1 00:01:33,000 --> 00:01:34,800 undefined undefined 2 00:01:36,160 --> 00:01:38,100 undefined undefined 3 00:01:38,300 --> 00:01:39,950 undefined undefined 4 00:01:40,020 --> 00:01:40,980 undefined 5 00:01:43,280 --> 00:01:45,640 undefined 6 00:01:45,810 --> 00:01:48,300 undefined undefined 7 00:01:48,340 --> 00:01:49,800 undefined 8 00:01:49,890 --> 00:01:51,280 undefined undefined 9 00:01:51,280 --> 00:01:54,200 undefined undefined 10 00:01:54,310 --> 00:01:56,950 undefined undefined 11 00:01:57,540 --> 00:02:01,240 undefined undefined 12 00:02:01,320 --> 00:02:02,260 undefined 13 00:02:02,290 --> 00:02:05,940 undefined undefined 14 00:02:06,680 --> 00:02:08,640 undefined 15 00:02:08,890 --> 00:02:10,380 undefined undefined 16 00:02:10,460 --> 00:02:13,120 undefined undefined 17 00:02:13,210 --> 00:02:17,300 undefined undefined 18 00:02:18,680 --> 00:02:20,000 undefined 19 00:02:20,095 --> 00:02:22,800 undefined undefined 20 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 undefined 21 00:02:31,620 --> 00:02:33,540 undefined 22 00:02:33,680 --> 00:02:36,250 undefined undefined 23 00:02:36,300 --> 00:02:39,160 undefined undefined 24 00:02:39,260 --> 00:02:41,920 undefined undefined 25 00:02:43,020 --> 00:02:44,800 undefined undefined 26 00:02:44,990 --> 00:02:46,730 undefined 27 00:02:46,910 --> 00:02:48,220 undefined 28 00:02:48,280 --> 00:02:50,440 undefined undefined 29 00:02:50,480 --> 00:02:51,880 undefined undefined 30 00:02:51,980 --> 00:02:54,420 undefined undefined 31 00:02:54,520 --> 00:02:55,620 undefined 32 00:02:55,710 --> 00:02:59,400 undefined undefined 33 00:03:05,200 --> 00:03:06,500 undefined 34 00:03:06,590 --> 00:03:08,700 undefined undefined 35 00:03:09,500 --> 00:03:11,640 undefined undefined 36 00:03:11,835 --> 00:03:14,700 undefined undefined 37 00:03:14,880 --> 00:03:16,280 undefined 38 00:03:16,610 --> 00:03:18,100 undefined 39 00:03:18,150 --> 00:03:20,420 undefined 40 00:03:20,990 --> 00:03:23,560 undefined undefined 41 00:03:24,320 --> 00:03:25,900 undefined 42 00:03:29,260 --> 00:03:31,660 undefined undefined 43 00:03:59,520 --> 00:04:00,300 undefined 44 00:04:00,500 --> 00:04:01,960 undefined 45 00:04:02,005 --> 00:04:03,140 undefined undefined 46 00:04:03,290 --> 00:04:05,000 undefined 47 00:04:06,010 --> 00:04:07,820 undefined undefined 48 00:04:07,890 --> 00:04:10,000 undefined undefined 49 00:04:10,040 --> 00:04:11,320 undefined 50 00:04:11,470 --> 00:04:13,900 undefined undefined 51 00:04:14,080 --> 00:04:15,320 undefined 52 00:04:15,400 --> 00:04:16,900 undefined 53 00:04:22,420 --> 00:04:23,840 undefined 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,655 undefined 55 00:04:25,700 --> 00:04:27,200 undefined undefined 56 00:04:27,290 --> 00:04:29,100 undefined 57 00:04:29,140 --> 00:04:30,400 undefined 58 00:04:30,455 --> 00:04:31,960 undefined 59 00:04:32,480 --> 00:04:34,100 undefined 60 00:04:53,760 --> 00:04:55,970 undefined undefined 61 00:04:56,090 --> 00:04:58,200 undefined undefined 62 00:04:58,201 --> 00:04:59,180 undefined 63 00:04:59,190 --> 00:05:00,610 undefined 64 00:05:00,670 --> 00:05:03,530 undefined undefined 65 00:05:03,640 --> 00:05:05,830 undefined 66 00:05:05,910 --> 00:05:07,430 undefined 67 00:05:07,690 --> 00:05:08,970 undefined 68 00:05:10,720 --> 00:05:13,475 undefined undefined 69 00:05:14,270 --> 00:05:15,800 undefined 70 00:05:15,890 --> 00:05:17,930 undefined 71 00:05:25,280 --> 00:05:28,500 undefined undefined 72 00:05:31,380 --> 00:05:32,440 undefined 73 00:05:40,180 --> 00:05:42,860 undefined 74 00:05:59,960 --> 00:06:01,320 undefined 75 00:06:01,400 --> 00:06:03,990 undefined undefined 76 00:06:04,060 --> 00:06:04,860 undefined 77 00:06:05,010 --> 00:06:06,700 undefined 78 00:06:07,740 --> 00:06:09,440 undefined 79 00:06:11,900 --> 00:06:13,320 undefined 80 00:06:13,360 --> 00:06:14,400 undefined 81 00:06:14,880 --> 00:06:16,700 undefined undefined 82 00:06:16,740 --> 00:06:17,980 undefined 83 00:06:46,140 --> 00:06:47,340 undefined 84 00:06:48,380 --> 00:06:49,180 undefined 85 00:06:49,210 --> 00:06:51,440 undefined undefined 86 00:06:51,820 --> 00:06:53,030 undefined 87 00:06:53,040 --> 00:06:55,220 undefined 88 00:06:55,500 --> 00:06:57,980 undefined undefined 89 00:06:58,270 --> 00:07:00,200 undefined undefined 90 00:07:00,320 --> 00:07:02,180 undefined 91 00:07:02,625 --> 00:07:04,320 Samo napred i udaj se za njega. 92 00:07:04,400 --> 00:07:06,680 Jesi li se vratio samo da mi to kažeš? 93 00:07:08,440 --> 00:07:10,320 - To je ono što želim. - Ne, molim te, Pete. 94 00:07:10,400 --> 00:07:11,380 Ne budi glup. 95 00:07:12,800 --> 00:07:13,680 Slušaj. 96 00:07:18,300 --> 00:07:19,840 Samo moraš reći da kasniš. 97 00:07:19,980 --> 00:07:21,700 Oh ne, Pete. Ne! 98 00:07:24,040 --> 00:07:25,500 Daj mi to. 99 00:07:41,000 --> 00:07:42,600 sta radis ovde? 100 00:08:02,500 --> 00:08:03,800 Pete. 101 00:08:53,960 --> 00:08:55,900 Hej, zar ne čuješ one sirene? 102 00:08:56,000 --> 00:08:56,940 Da, gospodine. 103 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 Zvuči glupo, ha? 104 00:09:00,000 --> 00:09:02,200 Za nas je. Trebalo bi da prestaneš. 105 00:09:02,220 --> 00:09:05,260 Gospode, prošlo je mnogo vremena da nas policija ne juri. 106 00:09:05,360 --> 00:09:07,220 To me podsjeća u dobra vremena. 107 00:09:07,200 --> 00:09:08,940 Imali smo cijeli odjel iza nas, 108 00:09:09,000 --> 00:09:11,980 ne samo jadan saobraćajni agent. 109 00:09:14,620 --> 00:09:15,900 Podignite nogu, molim. 110 00:09:16,140 --> 00:09:18,020 Pomislite na nesreću, gospodine. 111 00:09:18,060 --> 00:09:20,700 Karta za Vuka samotnjaka. 112 00:09:21,240 --> 00:09:23,900 Vuk samotnjak je skriven sa naftalin. 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,600 Ja sam džentlmen dokolice, 114 00:09:25,600 --> 00:09:28,360 i pošteno bez obzira koliko me to boli. 115 00:09:28,400 --> 00:09:31,460 Ako mi dozvolite, gospodine, Ne znam kako to može izdržati. 116 00:09:31,560 --> 00:09:32,720 Budite oprezni! 117 00:09:37,140 --> 00:09:38,000 Je li ozlijeđena? 118 00:09:38,100 --> 00:09:39,840 Nisam dobro. Molim te pusti me. 119 00:09:39,960 --> 00:09:41,050 Veoma mi je žao. 120 00:09:41,100 --> 00:09:42,720 Pustite me, molim vas! 121 00:09:44,860 --> 00:09:46,920 U redu, pametnjakovići. 122 00:09:47,600 --> 00:09:49,260 Oh, ništa od toga. 123 00:09:49,620 --> 00:09:50,940 Ti si u ovome. 124 00:09:50,990 --> 00:09:52,460 Ali, agente, Ova žena nije sa nama. 125 00:09:52,520 --> 00:09:52,980 Oh, zar ne? 126 00:09:53,030 --> 00:09:55,260 A valjda ni to nije preskočilo crveno svetlo na 90. 127 00:09:55,320 --> 00:09:57,840 Insistiram, agente, da je ova žena bila samo... 128 00:09:57,840 --> 00:09:59,740 I pretpostavljam da nisam prošao četiri sigurnosne zone, 129 00:09:59,820 --> 00:10:01,480 i pretpostavljam da je prestalo uz policijsku sirenu. 130 00:10:01,500 --> 00:10:03,120 Samo naprijed i objasni to. 131 00:10:03,320 --> 00:10:06,420 Pretpostavimo da ne volim policajce. 132 00:10:06,820 --> 00:10:07,900 Ne, ti ostani. 133 00:10:07,920 --> 00:10:09,900 ne poznajem ove ljude, Nisam bio sa njima. 134 00:10:10,020 --> 00:10:13,820 Valjda sam samo šetao na ulici razmišljajući o svojim strahovima. 135 00:10:13,945 --> 00:10:17,360 Ulazi u auto, uhapšeni ste... svi vi. 136 00:10:17,650 --> 00:10:19,460 Jasno sumnjam o tome šta to znači. 137 00:10:19,480 --> 00:10:21,500 - Unutra. - Veoma mi je žao. 138 00:10:21,620 --> 00:10:23,200 - Oh, Jamison. - Da, gospodine? 139 00:10:23,260 --> 00:10:26,720 Bila bi šteta pregaziti ovako pristojnom policajcu. 140 00:10:27,740 --> 00:10:29,340 Bolje je da me pustiš da vozim. 141 00:10:29,460 --> 00:10:31,460 Ulazi u auto i prati me. 142 00:10:44,330 --> 00:10:46,000 Molim te stani i pusti me da siđem. 143 00:10:46,010 --> 00:10:47,440 Žao mi je, ne mogu to učiniti. 144 00:10:47,460 --> 00:10:49,030 To bi samo pogoršalo stvari. 145 00:10:49,070 --> 00:10:50,190 Ali on to mora da uradi. Stani. 146 00:10:50,250 --> 00:10:52,210 Znam da je ovo sranje, ali ne brini. 147 00:10:52,290 --> 00:10:53,150 Ne mogu je zaustaviti. 148 00:10:53,250 --> 00:10:54,670 Policija me juri. 149 00:10:54,670 --> 00:10:56,590 Možda su to već shvatili. 150 00:10:57,330 --> 00:10:58,700 Saznati šta? 151 00:10:58,720 --> 00:11:00,750 - Šta je uradio? - Ništa. 152 00:11:00,890 --> 00:11:02,910 nisam nista uradio, ali neće mi vjerovati. 153 00:11:03,070 --> 00:11:04,570 Misliće da sam ga ubio. 154 00:11:06,030 --> 00:11:08,330 Gospođice, u nevolji ste. 155 00:11:09,770 --> 00:11:11,930 Bilo bi bolje da razgovaramo o ovome. 156 00:11:12,750 --> 00:11:15,410 pažnja, Obmanut ćemo tog policajca. 157 00:11:19,480 --> 00:11:21,500 Gospodine, taj agent više nije tamo. 158 00:11:21,620 --> 00:11:22,700 Dobro. 159 00:11:34,610 --> 00:11:37,000 A sada, mlada damo, Možete početi od početka. 160 00:11:37,150 --> 00:11:38,890 Reci nam šta se desilo. 161 00:11:49,720 --> 00:11:50,880 Odličan manevar, gospodine. 162 00:11:50,950 --> 00:11:52,560 Ne bih bolje. 163 00:11:52,620 --> 00:11:53,300 Hvala, Jamison. 164 00:11:53,360 --> 00:11:54,680 A sada nam dovedi taksi. 165 00:11:54,700 --> 00:11:55,880 Mijenjamo automobile. 166 00:11:55,920 --> 00:11:57,150 Zašto, gospodine? 167 00:11:57,151 --> 00:11:59,220 Kada taj policajac shvati, Obavijestit ću marince. 168 00:11:59,230 --> 00:12:00,200 Požuri. 169 00:12:00,201 --> 00:12:02,050 U redu, gospodine. Kako sam glup. 170 00:12:02,100 --> 00:12:04,380 Da li znate, gospodine? Bili smo razdvojeni od svega ovoga tako dugo... 171 00:12:04,420 --> 00:12:06,700 ...postao sam malo zarđao. Izvinite, gospodine. 172 00:12:06,780 --> 00:12:07,880 Želite li pozvati taksi? 173 00:12:07,900 --> 00:12:09,500 Odmah, gospodine. 174 00:12:10,860 --> 00:12:12,480 Nastavite, gđice Bradley. 175 00:12:12,970 --> 00:12:14,680 Otkrio je da Peter Rennick bio je mrtav. 176 00:12:14,780 --> 00:12:15,880 I onda? 177 00:12:16,940 --> 00:12:19,300 Nema se šta više reći. 178 00:12:20,390 --> 00:12:22,400 Vidio sam da nedostaje ogrlica. 179 00:12:22,940 --> 00:12:23,980 Bio sam uplašen. 180 00:12:24,480 --> 00:12:26,240 - Zato... - Pobegao sam. 181 00:12:26,940 --> 00:12:28,300 Da. 182 00:12:28,425 --> 00:12:31,400 Nije baš lepo za devojku ko se sprema da se uda. 183 00:12:37,740 --> 00:12:40,480 Taksi, gospodine, na usluzi. 184 00:12:45,540 --> 00:12:47,920 Hajde, pođi sa mnom. 185 00:12:47,760 --> 00:12:49,900 - Gde? - Natrag u svoj stan. 186 00:12:51,430 --> 00:12:52,980 Dve rane od vatrenog oružja. 187 00:12:53,500 --> 00:12:55,400 A Rennick nije ispalio nijedan hitac. 188 00:12:55,425 --> 00:12:58,740 Pa, g. Peter Rennick Nije imao šanse. 189 00:12:58,950 --> 00:13:00,860 Sada bih trebao zaboraviti sve što mi je rekao o ovome. 190 00:13:00,920 --> 00:13:02,000 - Razumeo? - Da. 191 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 - Jamison, snimi ovo. - Vrlo dobro, gospodine. 192 00:13:03,765 --> 00:13:05,340 Pogledaj da li ima šta to bi ga moglo identifikovati. 193 00:13:05,340 --> 00:13:06,930 Pisma, etikete kaputa... bilo šta. 194 00:13:07,710 --> 00:13:09,140 Šta mi možete reći o otiscima stopala, gospodine? 195 00:13:09,180 --> 00:13:11,860 Ne bi otkrili da ovaj gospodin Je li on muž mlade žene? 196 00:13:12,120 --> 00:13:13,000 Pa, to je mogucnost. 197 00:13:13,020 --> 00:13:15,100 Vaš zapis ne spominje da je imao ženu. 198 00:13:15,120 --> 00:13:16,800 - Počni. - Dobro, gospodine. 199 00:13:16,920 --> 00:13:18,460 - I... Jamison. - Da, gospodine? 200 00:13:18,510 --> 00:13:21,200 Neka se tvoji prsti ponašaju i ne uzimaj ništa. 201 00:13:21,430 --> 00:13:23,300 Gospodine, vređate me. 202 00:13:23,680 --> 00:13:25,580 - Šta je unutra? - Moja spavaća soba. 203 00:13:25,680 --> 00:13:27,300 Pođi sa mnom. 204 00:13:29,830 --> 00:13:31,150 Ovo je tvoja verzija. 205 00:13:31,180 --> 00:13:35,800 Došao si, zatvorio vrata i počeo da se obučem za večerašnju žurku. 206 00:13:39,100 --> 00:13:42,740 Obukao je ogrtač i papuče. 207 00:13:47,430 --> 00:13:49,960 I... uzmi ovo. 208 00:13:50,635 --> 00:13:51,560 Pripremio se da se okupa. 209 00:13:51,640 --> 00:13:52,200 A kupatilo? 210 00:13:52,220 --> 00:13:53,000 - Ah. - Oh, da. 211 00:13:53,060 --> 00:13:54,100 Hajde. 212 00:13:57,060 --> 00:13:59,400 Hteo je da se okupa. 213 00:13:59,570 --> 00:14:01,460 Vruće... malo hladno. 214 00:14:01,580 --> 00:14:03,180 Ušao je u kadu. 215 00:14:03,260 --> 00:14:05,000 - Pratiš li me? - Da. 216 00:14:05,200 --> 00:14:07,240 - Izvinite, gospodine. -Da? 217 00:14:07,300 --> 00:14:09,600 - Gotov sam, gospodine. - Dobro. 218 00:14:09,720 --> 00:14:12,100 Sada, skini se. 219 00:14:12,660 --> 00:14:15,220 - Jamison, napolje. - Da, gospodine. 220 00:14:26,200 --> 00:14:28,930 Divna devojka, gospodine. Šarmantan. 221 00:14:29,670 --> 00:14:31,290 Džejmisone, stidim te se. 222 00:14:31,330 --> 00:14:32,930 Ovo je isključivo za posao. 223 00:14:33,050 --> 00:14:34,570 Jeste li našli nešto? 224 00:14:34,690 --> 00:14:35,810 Samo ovo, gospodine. 225 00:14:35,905 --> 00:14:39,750 To je etiketa poput krojača ili praonice za identifikaciju. 226 00:14:39,800 --> 00:14:42,100 Npapakontos. 227 00:14:42,310 --> 00:14:43,750 Zvuči mi kao grčki. 228 00:14:45,870 --> 00:14:47,530 To je bilo jako dobro, gospodine. 229 00:14:47,630 --> 00:14:49,400 Zadrži ga. 230 00:15:05,780 --> 00:15:07,120 Padala je kiša, gospodine. 231 00:15:13,260 --> 00:15:15,300 Odavde se pruža lijep pogled na rijeku. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,640 Pa, završio sam. 233 00:15:17,710 --> 00:15:20,100 Spremni, voljni i sposobni, nadam se. 234 00:15:20,255 --> 00:15:21,900 Je li ovaj prozor bio otvoren prije? 235 00:15:22,340 --> 00:15:23,850 Siguran sam da ne. 236 00:15:23,900 --> 00:15:25,440 Zašto? 237 00:15:26,540 --> 00:15:27,680 Kako čudno. 238 00:15:28,880 --> 00:15:31,740 Pa, evo ostatka vaše verzije i gotovi smo. 239 00:15:32,110 --> 00:15:34,980 Bio si u kadi kad sam čuo dva pucnja... dva. 240 00:15:35,285 --> 00:15:37,100 Obukao je ogrtač i požurio. 241 00:15:37,280 --> 00:15:38,840 otvorio sam vrata... 242 00:15:40,050 --> 00:15:41,200 ...i vidio tijelo. 243 00:15:41,360 --> 00:15:42,600 A ogrlica? 244 00:15:42,760 --> 00:15:44,200 Ostavio sam ga na stolu. 245 00:15:44,380 --> 00:15:46,380 Kada je vidio tijelo, onesvijestio se. 246 00:15:46,440 --> 00:15:47,340 Jesam li se onesvijestio? 247 00:15:47,430 --> 00:15:50,150 Obdukcijom će se moći utvrditi koliko je dugo bio mrtav. 248 00:15:50,190 --> 00:15:52,540 Dakle, moramo uzeti u obzir vrijeme kada ste odsutni iz stana. 249 00:15:52,660 --> 00:15:54,740 ti ne znaš ništa osim onoga što sam ti rekao. 250 00:15:54,810 --> 00:15:56,300 I ne poznaje Petea Rennicka. 251 00:15:56,580 --> 00:15:59,640 Kada sam se osvestio, Odmah sam pozvao policiju. 252 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 Jeste li razumjeli? 253 00:16:01,170 --> 00:16:04,380 Šta god da se desi, nikada neću zaboraviti Kako ste bili ljubazni, g. Lanyard. 254 00:16:04,460 --> 00:16:07,870 Bolje zaboravi moje ime i takođe da me poznaje. 255 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 To nije ime devojke o svojoj trenutnoj poziciji treba da zna. 256 00:16:11,100 --> 00:16:13,440 vidite, gospođice, Policija nas ne voli. 257 00:16:13,485 --> 00:16:15,980 I to je obostrano. 258 00:16:17,480 --> 00:16:18,780 Sretno. 259 00:16:24,950 --> 00:16:26,750 Bolje ih nazovi. 260 00:16:39,245 --> 00:16:41,700 Operateru, javite mi policijskoj stanici policije Quick. 261 00:16:43,270 --> 00:16:44,670 Gospodine, gospodine. 262 00:16:44,670 --> 00:16:46,840 Jedina stvar koju moramo da uradimo je locirati ubicu... 263 00:16:46,841 --> 00:16:48,630 ...i ogrlica će biti naša. 264 00:16:48,690 --> 00:16:51,100 Jedina stvar koju moramo da uradimo je uzeti auto i otići na snijeg. 265 00:16:51,150 --> 00:16:52,710 Čekaće ga u stanu. 266 00:17:00,800 --> 00:17:03,920 Bio sam u kadi i odjednom je čuo pucnje. 267 00:17:04,160 --> 00:17:06,820 Obukao sam ogrtač i izašao. 268 00:17:06,980 --> 00:17:11,820 Otvorio sam vrata i našao tijelo ovde na zemlji. 269 00:17:12,040 --> 00:17:13,620 Hvala vam, gđo. Bradley. 270 00:17:14,720 --> 00:17:17,460 Vau, imao sam neke od ovih. 271 00:17:18,300 --> 00:17:19,420 Pelargonium cavernosus. 272 00:17:19,440 --> 00:17:20,800 I ja sam ih imao. 273 00:17:23,120 --> 00:17:25,220 Koliko je hitaca rekao? Šta ste čuli, gospođice Bredli? 274 00:17:25,440 --> 00:17:26,400 Dva. 275 00:17:26,490 --> 00:17:27,900 Dva puta su vas upucali, inspektore. 276 00:17:28,120 --> 00:17:29,100 Hvala doktore. 277 00:17:29,120 --> 00:17:30,420 Nastavite, gđice Bradley. 278 00:17:30,540 --> 00:17:32,760 Onda je pozvao policiju, zar nije tako? 279 00:17:32,940 --> 00:17:35,360 Ne... ne odmah. 280 00:17:35,460 --> 00:17:37,760 Oh, vidjela ga je i onesvijestila se. 281 00:17:37,800 --> 00:17:39,240 Tako je. 282 00:17:39,410 --> 00:17:42,000 Zbog odsustva ukočenosti i po tjelesnoj temperaturi, 283 00:17:42,040 --> 00:17:45,100 Rekao bih da je umro prije tri četvrt sata. 284 00:17:45,160 --> 00:17:46,150 Ali nisam mogao biti siguran. 285 00:17:46,230 --> 00:17:47,640 To savršeno odgovara, doktore. 286 00:17:47,750 --> 00:17:50,500 - Sada mogu uzeti tijelo. - OK. Momci. 287 00:17:52,700 --> 00:17:54,840 Ako ste završili, inspektore, Vodim gospođicu Bradley kući. 288 00:17:54,905 --> 00:17:56,100 sta radis ovde? 289 00:17:56,280 --> 00:17:58,760 Koristi oči, Dikense, Došao je da je odvede na zabavu. 290 00:17:58,890 --> 00:18:00,700 Baš ono što sam zamislio. 291 00:18:01,500 --> 00:18:02,880 Pogledaću unutra. 292 00:18:04,200 --> 00:18:05,660 Bolje da sednete, g. Penjon. 293 00:18:05,730 --> 00:18:08,000 Ako imate dodatnih pitanja, Moraću da sačekam do jutra. 294 00:18:08,180 --> 00:18:09,150 Voleo bih da je odvedem odavde. 295 00:18:09,180 --> 00:18:13,120 Naravno, gospodine Penjon, kao moji ljudi završiti rutinsku inspekciju. 296 00:18:13,220 --> 00:18:15,300 Da, okupala se. Kada je mokra. 297 00:18:15,410 --> 00:18:16,780 Peškir je korišten. 298 00:18:16,850 --> 00:18:19,200 I ova odjeća je bila posložena kao da će se obući. 299 00:18:19,260 --> 00:18:20,140 Rekao sam ti da je ona. 300 00:18:20,180 --> 00:18:21,020 Rekla nam je. 301 00:18:21,040 --> 00:18:22,360 Kad ćeš vjerovati u to? 302 00:18:22,400 --> 00:18:25,420 Inspektore, rekli ste mi da ne vjerujem ništa u slučaju ubistva. 303 00:18:26,080 --> 00:18:27,940 Ne očekujte previše od obdukcije. 304 00:18:27,960 --> 00:18:28,730 Neće. 305 00:18:28,795 --> 00:18:30,100 Ovo nalazimo u telu. 306 00:18:30,330 --> 00:18:31,900 - Bez identifikacije? - Ništa. 307 00:18:31,900 --> 00:18:36,960 Samo neke utakmice, neke promjene, cigarete, nož i ključ. 308 00:18:39,180 --> 00:18:40,500 Pa, inspektore? 309 00:18:41,830 --> 00:18:43,050 Gospođica Bredli sada može da ide. 310 00:18:43,100 --> 00:18:44,400 Hvala ti. 311 00:18:49,290 --> 00:18:50,740 Vau, tulipan sa Antarktika. 312 00:18:51,240 --> 00:18:54,380 - To je lepota. - Već verujem. 313 00:18:55,280 --> 00:18:58,000 -Inspektore. - Da, Jackson? 314 00:18:58,090 --> 00:18:59,700 Ova brava je nametnuta. 315 00:19:01,140 --> 00:19:02,500 Kako čudno. 316 00:19:11,170 --> 00:19:12,580 Hajde, Joan. 317 00:19:13,260 --> 00:19:14,720 Hej, inspektore. 318 00:19:16,160 --> 00:19:17,820 Oh, gđice Bredli. 319 00:19:22,610 --> 00:19:24,120 Da, inspektore Crane? 320 00:19:24,250 --> 00:19:26,100 Došla je sama u ovaj stan, zar ne? 321 00:19:26,220 --> 00:19:27,220 Naravno. 322 00:19:27,340 --> 00:19:28,460 A tvoj ključ? 323 00:19:28,930 --> 00:19:29,900 Stavio sam ga u torbu. 324 00:19:29,980 --> 00:19:31,000 siguran sam. 325 00:19:31,080 --> 00:19:32,100 Gdje ti je torba? 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,340 U mojoj spavaćoj sobi. 327 00:19:35,280 --> 00:19:36,540 Možete li ovo objasniti? 328 00:19:36,640 --> 00:19:37,560 Odgovara. 329 00:19:37,685 --> 00:19:39,320 Mora da ga je taj čovek uhvatio. 330 00:19:39,520 --> 00:19:41,220 iz tvoje torbe, Šta je bilo u tvojoj spavaćoj sobi? 331 00:19:41,320 --> 00:19:42,560 Nema ključa. 332 00:19:43,400 --> 00:19:45,760 - Jesi li mu dao? - Naravno da ne. 333 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 da vidimo, 334 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 - U svom alibiju je rekao... - Šta mislite pod "alibijem"? 335 00:19:49,220 --> 00:19:50,380 Gđici Bradley ne treba. 336 00:19:50,400 --> 00:19:51,380 Ko je žrtva? 337 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Ne znam. 338 00:19:52,720 --> 00:19:54,600 Čekao sam je, vjerovatno po dogovoru, 339 00:19:54,601 --> 00:19:55,700 kada je došao sa tom ogrlicom. 340 00:19:55,760 --> 00:19:57,480 Već sam ti rekao šta se dogodilo. 341 00:19:59,790 --> 00:20:01,000 Obucite se, gđice Bradley. 342 00:20:01,130 --> 00:20:03,780 Morat ću doći u policijsku stanicu da je nastavi ispitivati. 343 00:20:14,380 --> 00:20:15,540 Slušajte inspektore, 344 00:20:15,625 --> 00:20:16,990 Odlazite sa ovim predaleko. 345 00:20:17,060 --> 00:20:17,900 Da li mislite tako? 346 00:20:18,430 --> 00:20:20,100 Pokušavate li reći da ga je ona ubila? 347 00:20:20,240 --> 00:20:22,680 Ne bi bilo prvi put da žena ubije muškarca. 348 00:20:25,150 --> 00:20:27,220 A ni on ne kaže sve što zna. 349 00:20:27,360 --> 00:20:28,900 Zašto bih nešto krio? 350 00:20:29,050 --> 00:20:31,050 G. Penyon, kada ste se upoznali? ovoj devojci? 351 00:20:31,160 --> 00:20:32,440 Prije otprilike dvije godine. 352 00:20:32,490 --> 00:20:34,000 Došao je da radi za moju majku kao sekretar. 353 00:20:34,020 --> 00:20:35,220 Gubite svoje vrijeme, inspektore. 354 00:20:35,320 --> 00:20:36,620 Nadam se da si u pravu. 355 00:20:36,740 --> 00:20:38,100 Vidi da li je spremna. 356 00:20:43,120 --> 00:20:44,460 Pa, gospođice, čekamo. 357 00:20:47,320 --> 00:20:48,900 - Zatvoreno je. - Pa, sruši ga. 358 00:20:48,940 --> 00:20:50,200 Srušite ga. 359 00:21:02,540 --> 00:21:04,540 ti deo silazi, Ne dozvoli mu da pobegne. 360 00:21:04,570 --> 00:21:06,640 - Idem niz požarne stepenice. - Ne trudi se. 361 00:21:06,720 --> 00:21:07,440 Ali, inspektore. 362 00:21:07,440 --> 00:21:10,560 Jacksone, rekao sam ti da je pratiš. ako je sama otišla odavde. 363 00:21:14,015 --> 00:21:17,410 Kako malo zna o ženama, undefined 364 00:21:18,700 --> 00:21:20,800 undefined 365 00:21:31,750 --> 00:21:33,900 undefined 366 00:21:34,400 --> 00:21:38,200 undefined undefined 367 00:21:38,220 --> 00:21:40,000 undefined 368 00:21:40,001 --> 00:21:41,545 undefined undefined 369 00:21:41,546 --> 00:21:44,310 undefined undefined 370 00:22:08,765 --> 00:22:15,050 undefined undefined 371 00:22:15,100 --> 00:22:20,500 undefined undefined 372 00:22:22,000 --> 00:22:25,740 undefined 373 00:22:27,500 --> 00:22:29,580 undefined 374 00:22:30,230 --> 00:22:34,980 undefined 375 00:22:34,980 --> 00:22:37,980 376 00:22:38,660 --> 00:22:41,140 undefined undefined 377 00:22:41,200 --> 00:22:42,180 undefined 378 00:22:42,185 --> 00:22:46,260 undefined undefined 379 00:22:46,385 --> 00:22:48,260 undefined 380 00:22:48,470 --> 00:22:50,180 undefined undefined 381 00:22:50,190 --> 00:22:52,780 undefined undefined 382 00:22:53,970 --> 00:22:56,940 undefined undefined 383 00:22:57,070 --> 00:22:59,060 undefined undefined 384 00:22:59,130 --> 00:23:02,000 undefined preklinje za naš smjer? 385 00:23:02,100 --> 00:23:03,780 To je najbolji razlog na svijetu. 386 00:23:03,840 --> 00:23:06,000 Ne želim da se predaš upravniku. 387 00:23:23,460 --> 00:23:24,880 Zdravo, Jamie. 388 00:23:25,040 --> 00:23:27,560 Žao mi je, nema igre karata večeras. 389 00:23:28,480 --> 00:23:30,200 - Je li gazda tamo? - Ne. 390 00:23:30,300 --> 00:23:31,675 - Ne za mene? - Ne. 391 00:23:31,950 --> 00:23:33,500 da vidimo. 392 00:23:36,410 --> 00:23:37,800 Mike Lanyard. 393 00:23:39,560 --> 00:23:40,700 Zdravo, Mike. 394 00:23:40,980 --> 00:23:42,820 Rekao sam vam da nisam tamo, gospodine. 395 00:23:43,190 --> 00:23:44,900 On ne zna da smo partneri. 396 00:23:46,700 --> 00:23:50,460 Jamison, otvori prozor i provetrite dnevnu sobu. 397 00:23:52,480 --> 00:23:56,540 - Samo jedan prozor, gospodine? - Isti Mike Lanyard kao i uvijek. 398 00:23:56,700 --> 00:23:58,320 Uvijek se šalim. 399 00:24:00,920 --> 00:24:03,200 Vidim da ti nije laknulo. 400 00:24:05,260 --> 00:24:08,400 -Kako se ponašaju prema tebi? - Prestani sa srdačnošću. 401 00:24:08,965 --> 00:24:10,600 Hajde da vidimo loše vesti. 402 00:24:10,605 --> 00:24:11,500 sta zelis 403 00:24:11,690 --> 00:24:15,000 To nije način da razgovarate sa kolegom. koji se miješa u aferu Penyon. 404 00:24:15,040 --> 00:24:15,880 Penyon? 405 00:24:16,020 --> 00:24:17,820 - Jamison! - Da, gospodine? 406 00:24:17,910 --> 00:24:19,600 Poznajete li nekoga po imenu Penyon? 407 00:24:19,620 --> 00:24:20,740 Ne, gospodine. 408 00:24:22,020 --> 00:24:24,340 Sinoć sam te video da ulaziš u devojačkom stanu. 409 00:24:24,500 --> 00:24:26,300 Zato ćemo podijeliti ogrlicu u dva dela. 410 00:24:26,420 --> 00:24:27,780 Izbacujem li vas odavde, gospodine? 411 00:24:27,845 --> 00:24:30,200 Radite sa Bredlijevom grupom. Uhvatio sam te. 412 00:24:30,310 --> 00:24:33,100 I za tvoju tišinu želiš pola onoga što nemam. 413 00:24:33,240 --> 00:24:34,540 Pametan si. 414 00:24:36,030 --> 00:24:40,420 Zabavljaću se slušajući kako govoriš reci policiji šta si tamo radio. 415 00:24:40,520 --> 00:24:43,640 Rennick je radio za mene. Nisam imao razloga da ga ubijem. 416 00:24:47,050 --> 00:24:48,550 Ko ga je ubio? 417 00:24:51,470 --> 00:24:52,880 Zato sam i došao. 418 00:24:54,270 --> 00:24:56,300 Ona je šarm. Oduvijek ste ih znali odabrati. 419 00:24:56,330 --> 00:24:58,500 Hvala na komplimentu. 420 00:25:00,380 --> 00:25:02,440 Gđice Bredli, ne možete sada da uđete. 421 00:25:02,550 --> 00:25:03,880 Moram da vidim g. Lanyarda. 422 00:25:03,920 --> 00:25:04,820 ššš 423 00:25:10,880 --> 00:25:12,100 Otiđite i vratite se kasnije. 424 00:25:12,130 --> 00:25:13,740 Oh, uđi. 425 00:25:13,870 --> 00:25:15,420 Džejmi, ovo nije način lečenja žene. 426 00:25:15,480 --> 00:25:16,700 Oh, g. Lanyard. 427 00:25:17,630 --> 00:25:20,860 Oh, gđice Bredli, nisam znao koji se vratio u grad. 428 00:25:20,930 --> 00:25:22,620 जइसे कि दुनु मिलजुल के काम ना करे. 429 00:25:22,740 --> 00:25:24,050 हास्य के काम छोड़ दीं। 430 00:25:24,140 --> 00:25:26,980 हमनी के एगो बड़ खुशहाल परिवार बने वाला बानी जा जे बात के बात करेला। 431 00:25:27,020 --> 00:25:29,100 - बइठ जा। - बाद में। 432 00:25:29,380 --> 00:25:30,720 ना, हम अब कहनी। 433 00:25:30,810 --> 00:25:33,800 बाद में मिस्टर लैनयार्ड कहत बाड़न कि जवना के मतलब होला... बाद में। 434 00:25:34,210 --> 00:25:36,700 - का हम ओकरा के लात मार के बाहर निकाल देब मलिकार? - ना। 435 00:25:37,080 --> 00:25:38,360 ओकरा साथे ओहिजा भीतर घुस जाईं. 436 00:25:43,630 --> 00:25:45,220 बेवकूफ मत बनऽ माइक, तोहरा हमार जरूरत बा 437 00:25:45,250 --> 00:25:47,900 हत्या के आरोप लागी आ हमरा नफरत होई कि ई रउरा आ लइकी पर गिर जाव. 438 00:25:47,950 --> 00:25:49,920 हम ओह बात के ख्याल राखत बानी. 439 00:25:53,280 --> 00:25:54,700 रउरा कइसे पता चली? 440 00:25:59,070 --> 00:26:00,860 उ हमनी के अपना अपार्टमेंट में घुसत देखले। 441 00:26:01,270 --> 00:26:02,540 बाकिर हम ओकरा के संभाल सकेनी. 442 00:26:03,320 --> 00:26:06,560 इहाँ उ अपना आवाज में कबूल कईले बाड़े जवन हार के पीछे रहे। 443 00:26:07,160 --> 00:26:09,740 रउरा अउरी बात करे के पड़ी जेहसे कि... हमनी के हाल के रिकार्डिंग हो सकेला. 444 00:26:11,760 --> 00:26:14,820 अगर हमनी के अइसन मिल जाव जवना के नइखे जेमिसन के आवाज में बा। 445 00:26:15,140 --> 00:26:16,560 हँ, ई त कर दी. 446 00:26:21,860 --> 00:26:22,940 बताईं... 447 00:26:24,340 --> 00:26:25,380 बइठ जाइए। 448 00:26:25,610 --> 00:26:26,880 बताईं का भइल बा. 449 00:26:26,920 --> 00:26:28,620 कुछ गड़बड़ हो गइल बा ना त हम एहिजा ना अइतीं। 450 00:26:28,660 --> 00:26:30,540 उ लोग के हमार दुआर के चाभी मिल गईल पीट के जेब में बा। 451 00:26:30,680 --> 00:26:31,600 कइसे पहुँचल उहाँ? 452 00:26:31,610 --> 00:26:32,960 हमरा याद नइखे आवत। 453 00:26:33,160 --> 00:26:34,820 सब कुछ बहुत जल्दी हो गईल। 454 00:26:35,400 --> 00:26:37,840 ओकरा ओकरा के पकड़े के चाहत रहे जब हम कमरा में घुस गईनी। 455 00:26:37,900 --> 00:26:39,500 हम ना जनेलीं। 456 00:26:41,260 --> 00:26:42,400 खैर... 457 00:26:52,270 --> 00:26:54,400 खैर, एकरा के भुला जा। हमनी के इहाँ से आगे बढ़ब जा। 458 00:26:54,520 --> 00:26:55,800 केकरा के प्रभारी रहे? 459 00:26:56,040 --> 00:26:57,580 क्रेन, इंस्पेक्टर क्रेन के नाम से जानल जाला। 460 00:26:57,600 --> 00:26:59,620 आह, हमार पुरान दोस्त। 461 00:26:59,780 --> 00:27:01,600 उ हमरा के थाना ले जाए के सोचत रहले। 462 00:27:01,920 --> 00:27:04,650 लेकिन उ भाग गईले ताकि हम ओकरा पीछे-पीछे चल सकीले। 463 00:27:04,700 --> 00:27:06,860 उ लोग हमरा पीछे नईखन गईल, हमरा पूरा विश्वास बा। 464 00:27:09,290 --> 00:27:11,580 जब तक कि क्रेन के हाउंड ना होखे बहुत बदलाव आइल बा... 465 00:27:11,581 --> 00:27:13,100 ...पिछला बेर जब से हम उनका के देखले रहनी। 466 00:27:13,220 --> 00:27:15,940 अब उ व्यायाम कर रहल बाड़े हमरा घंटी के साथे। 467 00:27:17,640 --> 00:27:18,600 बाकिर चिंता मत करीं. 468 00:27:18,620 --> 00:27:20,340 कुछ तौलले बानी हमरा जीवन के सबसे बढ़िया साल में से एगो... 469 00:27:20,341 --> 00:27:22,840 ...क्रेन से बचे के कोशिश करत बानी कवनो किस्मत ना रहे। 470 00:27:23,100 --> 00:27:24,000 कहाँ लुका सकत रहनी ह? 471 00:27:24,080 --> 00:27:24,920 इहाॅंं। 472 00:27:25,960 --> 00:27:27,100 झट से। 473 00:27:30,120 --> 00:27:32,460 ओहिजा घुस जा, आपन साँस रोक लीं। 474 00:27:33,620 --> 00:27:35,360 आ छींक मत लीं. 475 00:27:48,970 --> 00:27:50,470 वाह, इंस्पेक्टर क्रेन के ह। 476 00:27:50,550 --> 00:27:52,100 पौधा के महान प्रेमी। 477 00:27:52,110 --> 00:27:53,810 - नमस्कार, डोरी के बा। - कतना सरप्राइज बा। 478 00:27:53,890 --> 00:27:54,530 पक्का। 479 00:27:54,600 --> 00:27:56,490 आ डॉ. वाटसन, हमरा लागत बा. 480 00:27:56,510 --> 00:27:59,410 - हमनी के एक बेर देखल जाव त रउरा कवनो दिक्कत बा? - बिल्कुल ना, इंस्पेक्टर साहब। 481 00:27:59,910 --> 00:28:01,370 आगे। 482 00:28:02,270 --> 00:28:04,210 - का पीये के बा? - कुछु ना। 483 00:28:04,250 --> 00:28:05,370 हम एक बार देखे आइल बानी। 484 00:28:05,620 --> 00:28:06,710 कवनो कारण से? 485 00:28:06,950 --> 00:28:09,310 हत्या, 1999 के बा। आ एगो हार के चोरी हो गइल. 486 00:28:10,380 --> 00:28:12,710 बोले से मना करे वाली लईकी गायब हो गइल बा. 487 00:28:14,880 --> 00:28:16,630 ओह बक्सा में ना मिली, डिकेंस के ह। 488 00:28:16,650 --> 00:28:17,750 ई सिगरेट खातिर बा। 489 00:28:17,910 --> 00:28:19,430 - अरे हँ, हँ? - हॅंं। 490 00:28:19,890 --> 00:28:20,870 जानत बाड़ऽ, ऊ चीज रउरा धूम्रपान करत बानी. 491 00:28:21,130 --> 00:28:23,870 ओह लइकी के पीछे-पीछे चलल गइल एह पते पर भेजल जा सकेला. 492 00:28:24,450 --> 00:28:25,610 हम देखतानी। 493 00:28:26,635 --> 00:28:29,770 आ जब याद आइल कि अकेला भेड़िया इहाँ रहत रहले, केस सुलझ गईल। 494 00:28:29,930 --> 00:28:31,010 हम पूरा बिल्डिंग के तलाशी ले रहल बानी। 495 00:28:31,870 --> 00:28:33,250 ई त बस एगो महज औपचारिकता ह. 496 00:28:33,370 --> 00:28:34,100 हीरा के बा। 497 00:28:34,210 --> 00:28:36,100 राउर तरह के काम बा। 498 00:28:36,240 --> 00:28:37,970 हत्या के साथे-साथे? 499 00:28:38,130 --> 00:28:39,930 हमरा तहरा पर शर्म आवत बा, डिकेंस। 500 00:28:39,985 --> 00:28:41,750 हम हमेशा कहत रहनी कि रउरा कुर्सी पर खतम हो जाईं. 501 00:28:41,780 --> 00:28:42,700 रउरा त लागत बा कि रउरा बहुते स्मार्ट बानी. 502 00:28:42,710 --> 00:28:43,790 ओहिजा एक बेर देखल जाव. 503 00:28:44,270 --> 00:28:47,000 - रउरा कवनो दिक्कत बा? - हमरा लगे एगो मेहमान बा। 504 00:28:47,210 --> 00:28:48,970 उनुका से बात करे के बेसब्री से इंतजार बा। 505 00:28:50,380 --> 00:28:51,710 बंदूक छिपा लीं, जल्दी से। 506 00:28:53,810 --> 00:28:55,000 एकर इस्तेमाल करीं. 507 00:29:03,420 --> 00:29:05,200 वाह... शुभ रात्रि निरीक्षक साहब। 508 00:29:05,595 --> 00:29:07,300 का रउवा भी ब्रशिंग चाहीं? 509 00:29:07,920 --> 00:29:09,260 एह कमरान के खोज करीं. 510 00:29:09,560 --> 00:29:10,620 धन्यवाद बा, जेमी जी। 511 00:29:10,640 --> 00:29:12,200 रउरा सभे के धन्यवाद मलिकार। 512 00:29:18,760 --> 00:29:21,200 अरे इंस्पेक्टर साहब, ई त मिस्टर ब्यूडीन हउवें. 513 00:29:21,230 --> 00:29:21,780 ऊ कइसन बाड़े? 514 00:29:22,700 --> 00:29:24,430 कइसन बा राउर भाई? 515 00:29:24,460 --> 00:29:25,620 अस्पताल में फोन कइले बानी का? 516 00:29:25,840 --> 00:29:26,920 हॅंं। 517 00:29:27,110 --> 00:29:28,440 बाकिर एकरा में कवनो खास सुधार नइखे भइल. 518 00:29:28,480 --> 00:29:30,780 डाक्टर लोग आजुओ मानत बा जवना के मौका बा. 519 00:29:40,600 --> 00:29:42,330 वाह, ऊ का ह? 520 00:29:45,750 --> 00:29:47,830 "सेडम", "पत्थर के फसल"। 521 00:29:48,060 --> 00:29:50,210 बरिसन से एक ना देखले रहनी। 522 00:29:52,170 --> 00:29:54,150 त रउरा अबहियों रुचि बा दुर्लभ पौधा के बारे में बतावल गइल बा? 523 00:29:54,830 --> 00:29:56,990 - बाकिर हमरा कबो सेडम नइखे भइल। - वाह, माफी चाहत बानी। 524 00:29:57,090 --> 00:29:59,390 खैर, रउरा लगे पहिलहीं से बा, इंस्पेक्टर. 525 00:29:59,585 --> 00:30:01,610 - एह तरह से रउरा लगे कुछ ना कुछ व्यस्त हो जाई. - वाह, धन्यवाद बा। 526 00:30:01,790 --> 00:30:04,430 - तू हमरा से बढ़िया से ओकर देखभाल करब। - धन्यबाद। 527 00:30:04,770 --> 00:30:08,210 उहाँ में नइखे, जबले कि... जवन कवनो जाल के दरवाजा से निकलल बा। 528 00:30:10,170 --> 00:30:14,610 का रउरा नइखीं जानत, डिकेंस? अब ऊ लोग ना बनावेला आधुनिक अपार्टमेंट में हैच होला। 529 00:30:14,710 --> 00:30:16,570 - अरे हँ, हँ? - हॅंं। 530 00:30:18,890 --> 00:30:22,100 हमरा जवन छिपावे के बा, सबके सोझा हम करेनी। 531 00:30:22,110 --> 00:30:23,100 अरे हँ हँ? 532 00:30:26,820 --> 00:30:31,500 अरे, ओह किताब के दुकान से दूर रहऽ. 533 00:30:39,010 --> 00:30:40,850 परेशान मत करीं, चपटा गोड़, हम एकर ख्याल रखब। 534 00:30:40,950 --> 00:30:41,590 सपाट गोड़ के बा? 535 00:30:41,690 --> 00:30:42,250 चपटा गोड़ सही बा। 536 00:30:42,450 --> 00:30:45,300 देखल जाव कि रउरा समस्या से बाच सकेनी कि ना एकरा संगे-संगे। 537 00:30:45,490 --> 00:30:48,500 - आ जा, आ जा। - अरे, इंस्पेक्टर साहब। 538 00:30:49,930 --> 00:30:51,350 एगो दोस्त पर एगो एहसान करीं। 539 00:30:51,690 --> 00:30:53,370 हम मिस्टर ब्यूडीन के अस्पताल में छोड़ देनी। 540 00:30:53,500 --> 00:30:55,530 उ अपना भाई के लगे लवट आवे के बेसब्री से इंतजार करतारे। 541 00:30:55,910 --> 00:30:58,310 - ठीक बा, मिस्टर ब्यूडीन। - धन्यवाद बा निरीक्षक जी। 542 00:30:59,010 --> 00:31:01,970 - आ धन्यवाद बा माइक। - राऊर सोआगत बा। 543 00:31:02,090 --> 00:31:03,630 हम रउरा से संपर्क करब आ हम रउरा सभे के अपडेट करब. 544 00:31:03,730 --> 00:31:05,290 हं बिलकुल। 545 00:31:09,350 --> 00:31:10,690 शुभ रात्री। 546 00:31:11,050 --> 00:31:12,100 शुभ शाम निरीक्षक साहब जी। 547 00:31:12,150 --> 00:31:13,930 हमरा खुशी बा कि हम तोहरा के फेर से देखनी। 548 00:31:15,290 --> 00:31:16,750 गाड़ी में हमार इंतजार करीं, कृपया। 549 00:31:18,530 --> 00:31:21,060 एक समय खातिर, डोरी, हमरा लगभग लागल रहे कि तू एकरा के छोड़ देले बाड़ू, 550 00:31:21,065 --> 00:31:23,200 कि लोन भेड़िया खतम हो गइल बा. 551 00:31:23,220 --> 00:31:24,730 शर्म के बात बा कि रउरा ना पकड़ पवनी. 552 00:31:24,840 --> 00:31:27,510 रउरा निष्कर्ष ना निकालब जल्दबाजी में, एह, निरीक्षक? 553 00:31:27,750 --> 00:31:29,450 हमरा के बेवकूफ मत लीं। 554 00:31:29,870 --> 00:31:31,300 तू त अपना गर्दन तक बाड़ू आज रात के जवन भईल ओकरा खातिर। 555 00:31:31,310 --> 00:31:32,650 रउरा त जानते बानी कि ई कहाँ बा सुश्री ब्रैडली के ह। 556 00:31:32,740 --> 00:31:35,630 रउरा हमरा के साथी ना समझब हत्या के, ना? 557 00:31:36,140 --> 00:31:38,570 हमरा डर बा कि तू पहिलहीं से बाड़ू, डोरी। 558 00:31:40,500 --> 00:31:41,660 खैर, का तू हमरा के बंद करे वाला बाड़ू? 559 00:31:43,600 --> 00:31:46,350 दू गो यात्रा कइला के कवनो फायदा नइखे. थाना में ले जाइल गइल. 560 00:31:46,540 --> 00:31:49,210 पहिले खोजे के इंतजार करब लइकी के कहल जाला 561 00:31:51,030 --> 00:31:53,250 आ ऊ जल्दिए हो जाई. 562 00:31:54,835 --> 00:31:56,500 हम तईयार बानी जा मलिकार। 563 00:31:56,560 --> 00:31:59,430 असल में हम अभ्यास करे के बेसब्री से इंतजार करत बानी जाड़ा के खेल में खेलल जाला। 564 00:31:59,530 --> 00:32:00,550 हमनी के छोड़त नइखीं जा। 565 00:32:00,590 --> 00:32:01,830 बाकिर मलिकार... 566 00:32:01,870 --> 00:32:03,750 गाड़ी से बस्ता निकाल लीं। 567 00:32:05,840 --> 00:32:07,470 उ लोग त पहिलही से चल गईल बाड़े। 568 00:32:07,600 --> 00:32:09,330 रउरा बाहर निकल सकेनी. 569 00:32:09,470 --> 00:32:10,970 सावधानी से। 570 00:32:12,250 --> 00:32:16,190 - ठीक बा का ? - हँ, क्रेन के बात सुनले बानी। 571 00:32:16,280 --> 00:32:18,490 - हम ओकरा के एहमें डाल दिहनी आ... - हमरा के चिंता मत करऽ। 572 00:32:18,550 --> 00:32:19,950 जेमिसन, हमार टोपी आ हमार कोट। 573 00:32:20,070 --> 00:32:21,350 हम त साँच बतावे जा रहल बानी। 574 00:32:21,370 --> 00:32:22,430 एकरा खातिर बहुत देर हो गईल बा। 575 00:32:22,505 --> 00:32:24,750 अब मूड में ना सच्चाई पर विश्वास करे खातिर। 576 00:32:25,110 --> 00:32:26,490 एकरा अलावे, ब्यूडीन भी बाड़ी। 577 00:32:27,390 --> 00:32:29,010 डर बा कि हमरा एकरा के बरदाश्त करे के पड़ी तनी अउरी समय बा। 578 00:32:29,010 --> 00:32:30,650 बाकिर ई उचित नइखे. 579 00:32:30,705 --> 00:32:33,230 उनुका प आरोप लगावत बाड़े आ रउरा कवनो गलत काम नइखीं कइले. 580 00:32:33,330 --> 00:32:34,390 आ ना त रउरा. 581 00:32:34,510 --> 00:32:35,490 ब्यूडीन हमनी के आदमी हवें मलिकार। 582 00:32:35,550 --> 00:32:37,290 रेनिक के मार दिहल गइल आ ओकरा के शामिल करे के कोशिश करेला. 583 00:32:37,300 --> 00:32:38,099 ना. 584 00:32:38,100 --> 00:32:39,830 जे रेनिक के मार दिहलस उनुका लगे हार बा। 585 00:32:39,970 --> 00:32:41,710 जवना में ब्यूडीन के बाहर राखल गइल बा. 586 00:32:43,010 --> 00:32:45,790 बस एके गो काम हमनी के करे के बा हार खोजे के बा। 587 00:32:46,200 --> 00:32:47,670 आ ओकरा खातिर हमरा राउर मदद के जरूरत बा. 588 00:32:47,730 --> 00:32:48,810 हम त कुछुओ करब। 589 00:32:48,970 --> 00:32:49,970 नीमन। 590 00:32:50,330 --> 00:32:53,350 हमरा गइला के दस मिनट बाद, जेमिसन ओकरा के पीछे से इहाँ से बाहर निकाल दिहे। 591 00:32:53,530 --> 00:32:54,810 रउरा ओकरा के टैक्सी मंगाईं. 592 00:32:55,000 --> 00:32:56,270 उ हमरा से मिल जइहें निक के घरे पर भइल. 593 00:32:56,290 --> 00:32:57,990 - समझ गईनीं? - हँ मलिकार, बेशक। 594 00:32:58,190 --> 00:32:59,410 चलीं ओहिजा चलल जाव. 595 00:33:01,950 --> 00:33:03,930 उ हमरा के अपना संगे काहे नईखन ले जा सकत। 596 00:33:04,335 --> 00:33:07,200 देखत बानी मिस, शायद पुलिस घर पर नजर रखले बिया। 597 00:33:07,350 --> 00:33:09,420 मिस्टर लैनयार्ड ओह लोग के गुमराह करे के योजना बनावत बाड़न. 598 00:33:17,650 --> 00:33:18,990 टैक्सी के साथे-साथे! 599 00:33:21,190 --> 00:33:23,470 डिकेंस, हम तोहरा के देखत बानी। 600 00:33:29,160 --> 00:33:31,330 हमरा साथे जासूसी मत खेलऽ। 601 00:33:36,330 --> 00:33:37,430 तू का चाहत बाड़ऽ? 602 00:33:37,490 --> 00:33:38,800 तू हमरा पीछे-पीछे चले के बाड़ू। 603 00:33:38,850 --> 00:33:40,970 एक के दाम पर दू गो। ऊपर जाइए। 604 00:33:40,990 --> 00:33:43,430 हम तोहरा के चेतावत बानी, ढेर स्मार्ट मत होखऽ। 605 00:33:43,490 --> 00:33:44,950 हमरा मन में ई बात ना आवे। 606 00:33:45,500 --> 00:33:46,810 का रउवा कवनो बढ़िया चुटकुला जानत बानी? 607 00:33:46,860 --> 00:33:48,770 - का रउवा जानत बानी कि कन्फ्यूशियस का कहत बाड़े? - हॅंं। 608 00:33:48,910 --> 00:33:52,890 ओहमें लिखल बा: "चतुर भेड़िया हमेशा खतम हो जाला." अपना फर कोट के संगे।" 609 00:34:02,680 --> 00:34:04,400 आ कन्फ्यूशियस इहो कहत बाड़न कि: 610 00:34:04,410 --> 00:34:09,110 "स्मार्ट लईका खाली उहे होला जे देखाई देला।" रोज सबेरे आईना में देखाई देता।" 611 00:34:10,850 --> 00:34:12,790 उ त बहुत बढ़िया रहे। 612 00:34:12,890 --> 00:34:14,910 हमरा एकरा के याद राखे के बा। 613 00:34:17,170 --> 00:34:19,740 - टैक्सी ड्राइवर के पइसा दे दीं। - जरूर, पक्का बा। 614 00:34:22,500 --> 00:34:24,450 हम हँसत-हँसत फूट पड़ गइनी। 615 00:34:28,100 --> 00:34:30,450 अरे! अरे! 616 00:34:35,100 --> 00:34:37,100 जब हम इंस्पेक्टर से कहब त... 617 00:34:42,030 --> 00:34:44,420 बढ़िया मरीज, ठीक कहाँ डाक्टर चाहत बा कि ऊ होखे. 618 00:34:44,520 --> 00:34:45,420 - कवनो दिक्कत बा? - ना। 619 00:34:46,830 --> 00:34:48,000 का ऊ पुलिस के सीटी ना ह? 620 00:34:48,370 --> 00:34:50,320 हमरा त एकदम से अचरज ना होई। 621 00:34:56,470 --> 00:34:57,570 तू का चाहत बाड़ऽ? 622 00:34:57,630 --> 00:34:58,630 माइक के! 623 00:35:00,090 --> 00:35:01,510 नमस्कार, निक के बा। 624 00:35:02,290 --> 00:35:03,700 जोआन, निक लुत्से से मिलल जाव. 625 00:35:03,770 --> 00:35:04,750 प्रसन्न। 626 00:35:05,510 --> 00:35:08,700 जब कुछ खास लोग के लगे कुछ खास होखे चीज बेचे के बा, निक के लगे जा। 627 00:35:08,710 --> 00:35:09,510 ठीके कहत बानी. 628 00:35:09,790 --> 00:35:10,950 आ जा, भीतर आ जा। 629 00:35:20,940 --> 00:35:22,560 हम एक मिनट में तोहरा साथे बानी माइक। 630 00:35:22,875 --> 00:35:24,920 जो, नीचे आ जाइए! 631 00:35:27,740 --> 00:35:29,260 ई के हऽ? 632 00:35:30,700 --> 00:35:31,760 के हऽ ? ई के हऽ? 633 00:35:32,130 --> 00:35:34,200 माइक लैनयार्ड के बारे में सुनले बानी, अकेला भेड़िया के? 634 00:35:34,280 --> 00:35:35,620 द लोन भेड़िया के नाम से जानल जाला। 635 00:35:35,625 --> 00:35:37,740 जा, मिस्टर लैनयार्ड, 1999 के बा। रउरा के जान के एगो सम्मान के बात बा। 636 00:35:37,820 --> 00:35:39,820 - हँ, हमरा त इहे लागत बा। - नमस्कार, जो के बा। 637 00:35:39,980 --> 00:35:42,780 तोहरा बारे में बहुत सुनले बानी। हमरा त पहिलही से अयीसन लागता। 638 00:35:42,850 --> 00:35:44,960 ई त काफी किंवदंती बा, हं? "का ई सही नइखे?" 639 00:35:45,480 --> 00:35:47,540 हम आपन बाँहि काट लेतीं बस रउरा साथे रहे खातिर. 640 00:35:47,675 --> 00:35:49,420 धन्यवाद जो, धन्यवाद बा। 641 00:35:49,680 --> 00:35:50,940 खैर, निक, 1999 के बा। कारोबार कइसन चलत बा? 642 00:35:50,980 --> 00:35:52,400 बस तुच्छ बात...बहुत कुछ ना। 643 00:35:52,440 --> 00:35:54,400 जो जइसन लड़िका लोग करेला हमार धंधा खड़ा रहे। 644 00:35:54,440 --> 00:35:56,880 हँ, हँ, कुछ चीज मिलल मेट्रो में भइल रहे। 645 00:35:56,970 --> 00:35:58,480 मेट्रो में बा। हम सोचत रहनी कि हम... 646 00:35:58,560 --> 00:35:59,950 ठीक बा, जो। शांत। 647 00:36:00,620 --> 00:36:02,040 ठीक। मिल जाईं मिस्टर लैनयार्ड जी। 648 00:36:02,100 --> 00:36:02,480 आसपास मिलब रउरा सभे के. 649 00:36:02,570 --> 00:36:03,920 रउरा सभे से मिल के बहुत मजा आइल बा. काफी खुशी के बात बा। 650 00:36:03,980 --> 00:36:05,420 हमहूँ इहे सोचत बानी। 651 00:36:13,490 --> 00:36:15,240 खैर माइक, तू का कर रहल बाड़ू? 652 00:36:15,320 --> 00:36:16,400 पेनियन के हार के बारे में बतावल गईल। 653 00:36:17,340 --> 00:36:19,820 काल्ह रात के जे चोरा लेले बा, एकरा के पावे खातिर हम एगो आदमी के मार देनी। 654 00:36:20,040 --> 00:36:22,180 एही से हमरा लागता कि उ एकरा से छुटकारा पा लीहे। जल्द से जल्द हो सके। 655 00:36:22,210 --> 00:36:24,310 आ हम जानल चाहत बानी कि ई के ह जब हम करब त करब। 656 00:36:24,340 --> 00:36:25,440 हम एकर ख्याल रखब। 657 00:36:25,460 --> 00:36:26,720 आपन सगरी संसाधन के इस्तेमाल करीं निक. 658 00:36:26,760 --> 00:36:29,640 बाहर के बैंड से संपर्क करीं शहर के, शिकागो आ तट के साथे। 659 00:36:30,240 --> 00:36:31,780 पईसा खर्च करे से मत डेराए। 660 00:36:32,060 --> 00:36:34,540 हमरा मालूम होखे के बा कि हार में का बा पुलिस के करे से पहिले। 661 00:36:34,580 --> 00:36:36,460 - कवनो कूबड़ बा? - कवनो ना। 662 00:36:36,515 --> 00:36:37,760 कवन रंग के बा? 663 00:36:37,950 --> 00:36:39,620 जोआन, इहाँ तू अंदर आ जा। 664 00:36:40,090 --> 00:36:42,000 बीमा के कागजात के समीक्षा कइले बानी एतना बार... 665 00:36:42,001 --> 00:36:44,240 ...जवन हर पत्थर के वर्णन कर सकत रहे बिना कवनो संकोच के। 666 00:36:44,280 --> 00:36:45,460 ठीक बा, आगे बढ़ीं। 667 00:36:45,580 --> 00:36:47,920 48 गो फ्रांसीसी हीरा रहे। 668 00:36:51,985 --> 00:36:53,740 आ जा, डिकेंस, अंदर आ जा। 669 00:36:56,600 --> 00:36:57,840 वाह... 670 00:36:57,880 --> 00:37:01,925 - ऊ तहरा खातिर एकरा के फेरु से बजा दिहले. - सुनऽ मालिक साहब। 671 00:37:02,180 --> 00:37:05,100 - का उ तहार दिमाग के अपना संगे लेके गईले? - ना, सुनऽ... 672 00:37:05,180 --> 00:37:07,920 ना, कवन बकवास बा। ओकरा कवनो फायदा ना होईत। 673 00:37:08,470 --> 00:37:10,540 सुनऽ बॉस, ई त घोटाला रहे। 674 00:37:10,620 --> 00:37:13,120 हम ओकरा के हाथ से बाहर खात रहनी आ फेर अब ना. 675 00:37:13,160 --> 00:37:14,800 अरे हाथ पकड़ के, हं? 676 00:37:14,960 --> 00:37:16,140 उ हमरा ओर बंदूक देखवले। 677 00:37:16,180 --> 00:37:17,460 कवन शर्म के बात बा कि उ एकर इस्तेमाल ना कईले। 678 00:37:17,580 --> 00:37:20,100 ठीक बा, ठीक बा, बाकिर हमार बात सुनऽ. 679 00:37:20,215 --> 00:37:21,970 हम सामान्य अलार्म उठवले बानी डोरी के खोजे खातिर... 680 00:37:22,070 --> 00:37:24,100 आ अगर हम ओकरा के ना पकड़ब त रात खतम होखे से पहिले, 681 00:37:24,120 --> 00:37:26,400 हम रिटायर हो गइल बानी. 682 00:37:27,240 --> 00:37:29,500 रउरा एकरा के करे के मौका ना मिली. 683 00:37:33,300 --> 00:37:36,300 इहाँ रउआ सुरक्षित रहब कवनो दोसरा हिस्सा के तुलना में। 684 00:37:37,550 --> 00:37:40,930 संभावना नइखे कि हमनी के दोस्त क्रेन आज रात के इहाँ वापस आ जाइए। 685 00:37:45,870 --> 00:37:47,350 जेमिसन के बा! 686 00:37:50,300 --> 00:37:52,200 हमरा लागल कि रउरा एकर जरूरत पड़ सकेला मलिकार. 687 00:37:52,210 --> 00:37:54,550 हम कल्पना करत बानी कि रउरा पहिलहीं ले लेले बानी हमनी दुनु जाना खातिर काफी बा। 688 00:37:54,590 --> 00:37:56,630 - माफ करब मलिकार। - ठीक बा जेमिसन। 689 00:37:56,770 --> 00:37:58,980 - माफ करब मलिकार। - ठीक बा जेमिसन। 690 00:37:59,005 --> 00:38:03,690 हम जवन बतावे के कोशिश करत बानी मलिकार, ब्यूडीन दू बेर फोन कइले रहले... 691 00:38:03,770 --> 00:38:05,710 ...आ रउरा के फेर से मिले के जिद करेला मलिकार। 692 00:38:05,830 --> 00:38:08,030 खैर ध्यान राखीं कि अइसन मत होखे. 693 00:38:08,750 --> 00:38:10,750 हम जवन कर सकीले कर देब मलिकार। 694 00:38:15,560 --> 00:38:17,200 - एगो सिगरेट के ? - ना, धन्यवाद बा। 695 00:38:19,700 --> 00:38:23,500 सोचतानी कि ई कहाँ फिट बइठत बा एह सब में ब्यूडीन के बा। 696 00:38:24,030 --> 00:38:27,440 ऊ आ पीट के कइसे पता चलल कि बॉब हमरा के घरे ले गइला पर हार रहे का? 697 00:38:27,530 --> 00:38:31,860 देखत बाड़ऽ, हम त ओही बारे में सोचत आइल बानी एगो बढ़िया समय आ जवाब हमरा नीक नइखे लागत. 698 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 राउर का मतलब बा? 699 00:38:33,510 --> 00:38:35,740 का याद बा कब हार देखले रहनी? आज दुपहरिया में पहिला बेर? 700 00:38:35,900 --> 00:38:38,360 हँ, हमनी के कुछ कॉकटेल पीयत रहनी जा पेनयन के घरे जब उ पहुंचले। 701 00:38:38,380 --> 00:38:40,420 रउरा सभे में से छह गो रहले लाइब्रेरी में बा, ना? 702 00:38:40,540 --> 00:38:41,500 हॅंं। 703 00:38:41,700 --> 00:38:44,280 का रउरा हमरा के ओह लोग के नाम देबे में कवनो दिक्कत बा? आ फोन नंबर के बारे में बतावल गइल बा? 704 00:38:44,480 --> 00:38:45,550 बेशक ना। 705 00:38:45,590 --> 00:38:46,720 बाकिर काहे? 706 00:38:46,780 --> 00:38:50,100 रउरा सभे में से एगो ब्यूडीन के बतवले होई कि बॉब हार अपना साथे लेके चल जइहें. 707 00:38:50,110 --> 00:38:52,480 अरे ना, उ सब बहुत मिलनसार बाड़े। 708 00:38:52,600 --> 00:38:55,640 रउरा अचरज में पड़ जाईं कि कुछ बूढ़ लोग का बा दोस्त लोग हमरा के बनावे के कोशिश कईले बाड़े। 709 00:38:55,700 --> 00:38:57,500 - मिस्टर लैनयार्ड के ह। -हॅंं? 710 00:38:57,500 --> 00:38:59,340 अगर पुलिस हत्या के बात मानत बिया त ई त हमनी के बात ह, 711 00:38:59,440 --> 00:39:01,660 का आपन बैग पैक कईल बेहतर ना होई? 712 00:39:01,770 --> 00:39:04,280 अरे, रउरा खेल पसंद नइखे जाड़ा के समय, जेमिसन के? 713 00:39:04,380 --> 00:39:05,780 बेशक मलिकार जी, 714 00:39:05,980 --> 00:39:08,720 बाकिर हमरा ठंडा स्लाइड पसंद बा गरम कुर्सी से भी जादा बा। 715 00:39:09,680 --> 00:39:11,520 जेमिसन, तू त कायर हउअ। 716 00:39:11,670 --> 00:39:13,760 हम कबो एकरा से इनकार नईखी कईले मलिकार। 717 00:39:15,260 --> 00:39:16,980 मिस्टर पेनियन के साथे, कृपया। 718 00:39:17,060 --> 00:39:18,580 काहे बॉब के फोन करत बाड़ू? 719 00:39:19,430 --> 00:39:20,580 श्री. पेनियन के बा? 720 00:39:20,750 --> 00:39:22,700 हम इंस्पेक्टर क्रेन हईं. 721 00:39:22,720 --> 00:39:24,400 यानी। 722 00:39:24,960 --> 00:39:26,730 ऊ चाहत बा कि हम तुरते नीचे आ जाईं थाना तक पहुंचे के बा? 723 00:39:26,800 --> 00:39:28,780 का भइल बा? का रउवा मिस ब्रैडली के मिल गईल बानी? 724 00:39:28,810 --> 00:39:31,990 अबहीं ना, बाकिर हमरा लागत बा कि अब हो सकेला ओकरा बारे में चिंता कइल छोड़ दीं. 725 00:39:32,080 --> 00:39:34,700 - बाद में बताइब। - हम त तुरते हो जाइब। 726 00:39:35,860 --> 00:39:38,240 लागत बा कि रउरा ओकरा बहुते करीबी बानी. 727 00:39:38,270 --> 00:39:39,620 ऊ आखिरी चाल मलिकार... 728 00:39:39,700 --> 00:39:41,640 हमरा डर बा कि ई हमरा से परे बा। 729 00:39:42,110 --> 00:39:44,480 बॉब के मुलाकात क्रेन से भइल सुश्री ब्रैडली के अपार्टमेंट में भइल. 730 00:39:44,820 --> 00:39:47,460 ऊ सब कुछ बर्बाद कर देत रहले আপনি যদি জানেন আমি কোথায় যাচ্ছি. 731 00:39:47,510 --> 00:39:50,200 ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি। অবশ্যই, স্যার। 732 00:39:50,280 --> 00:39:51,500 ওহ, মিঃ ভ্যান উইক। 733 00:39:51,675 --> 00:39:53,320 আমি ইন্সপেক্টর ক্রেন। 734 00:39:53,490 --> 00:39:54,980 হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর, কী হচ্ছে? 735 00:39:56,040 --> 00:39:57,340 কি? 736 00:39:58,280 --> 00:40:00,600 কিন্তু পরিদর্শক, এখন বিছানায় যাওয়ার কথা ভাবছিলাম। 737 00:40:00,601 --> 00:40:04,100 যদি সে এক ঘন্টার মধ্যে পেনিয়নের বাড়িতে না থাকে, আমি তাকে খুঁজতে একটি টহল গাড়ি পাঠাব। 738 00:40:06,000 --> 00:40:08,580 আমি তাকে বহিস্কার করতে যাচ্ছি। পরবর্তী কে? 739 00:40:08,590 --> 00:40:09,950 আর্থার ট্রেন্ট। 740 00:40:10,050 --> 00:40:11,900 আর্থার ট্রেন্ট। 741 00:40:13,500 --> 00:40:17,000 সত্য আমি হতাশ, খুব হতাশ 742 00:40:17,410 --> 00:40:20,500 এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে আপনি কেউ তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে বব পেনিয়ন কী করেছে... 743 00:40:20,570 --> 00:40:23,480 ...একটি $100,000 নেকলেস সহ হীরাতে 744 00:40:23,530 --> 00:40:25,960 ইন্সপেক্টর ক্রেন, এটা আমাকে বিরক্ত করে। 745 00:40:25,980 --> 00:40:27,400 আমার অতিথিরা মানুষ যে দূরে থাকতে পারে... 746 00:40:27,401 --> 00:40:28,720 ...হীরের নেকলেস। 747 00:40:28,730 --> 00:40:30,420 আপনি কি নিশ্চিত যে, মিসেস পেনিয়ন? 748 00:40:30,480 --> 00:40:31,620 দেখুন, পরিদর্শক, 749 00:40:31,740 --> 00:40:34,100 আপনি আপনার কর্তৃত্ব অতিক্রম করছেন এই গবেষণা সম্পর্কে। 750 00:40:34,250 --> 00:40:37,200 ওহ, মিস্টার ট্রেন্ট, তোমার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম। 751 00:40:37,380 --> 00:40:40,420 আমি বুঝতে পেরেছি আপনি প্রবেশ করেছেন এই রুমে এবং তারপর আমার মন পরিবর্তন. 752 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 কেন? 753 00:40:41,510 --> 00:40:43,460 আমি সেই মিস ওয়েভারলিকে দেখেছি আমি ফোন দিতে ব্যস্ত ছিলাম। 754 00:40:43,480 --> 00:40:45,100 এটা কি বলছিল? 755 00:40:45,180 --> 00:40:48,500 আমি জানতাম না যে আপনি এতে আগ্রহী, ইন্সপেক্টর, অথবা আমি এটা শুনতে হবে. 756 00:40:48,720 --> 00:40:50,900 ওহ, মিস্টার ট্রেন্ট। 757 00:40:56,510 --> 00:40:58,540 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন, মিস Waverly? 758 00:40:58,600 --> 00:40:59,920 আমি একটা ট্যাক্সি চেয়েছিলাম। 759 00:41:02,630 --> 00:41:04,840 আপনার টুপি এবং কোট দখল. আমরা কেন্দ্রে যাই। 760 00:41:05,000 --> 00:41:05,880 কিসের জন্য? 761 00:41:05,900 --> 00:41:07,680 - চিহ্নিত করতে হবে। - কার দ্বারা? 762 00:41:07,750 --> 00:41:10,400 আমরা একজনকে ধরেছি খুনি কে দেখেছে... 763 00:41:10,401 --> 00:41:14,200 ...মিস ব্র্যাডলির বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি হত্যার সময়। 764 00:41:14,960 --> 00:41:16,900 এই ঘরে কেউ আমি জানতাম যে বব পেনিয়ন... 765 00:41:16,901 --> 00:41:19,100 ...আমার পকেটে সেই নেকলেসটা ছিল যখন সে জোয়ানের সাথে চলে গেল। 766 00:41:19,170 --> 00:41:22,200 এই ঘরে কেউ আছে? তোমার সাহস হলো কিভাবে? 767 00:41:22,330 --> 00:41:23,900 থানায় গিয়ে ক্ষমা চাইব। 768 00:41:30,130 --> 00:41:31,750 এটা আপনাদের সবার চেয়ে ভালো তোমার জিনিস নাও। 769 00:41:39,525 --> 00:41:41,710 কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, মিস ওয়েভারলি। 770 00:41:42,050 --> 00:41:43,470 কি ভুল? 771 00:41:49,710 --> 00:41:50,990 বসুন। 772 00:42:00,070 --> 00:42:01,310 তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে কিছু মনে কর? 773 00:42:01,490 --> 00:42:02,930 কিসের? বলার কিছু নেই। 774 00:42:03,060 --> 00:42:06,200 মানুষ যখন ট্যাক্সি ডাকে না প্রতিটি কোণে তাদের কয়েক ডজন আছে. 775 00:42:06,230 --> 00:42:08,510 - সত্যি? - সত্যিই। 776 00:42:09,010 --> 00:42:09,990 আর? 777 00:42:10,110 --> 00:42:11,450 কেন আমি ক্লে বিউডিনকে ফোন করলাম? 778 00:42:12,250 --> 00:42:13,485 - আপনি তার সাথে কাজ করেন, তাই না? - না। 779 00:42:13,490 --> 00:42:14,910 এবং আপনি হতে পারেন হত্যার আনুষঙ্গিক হিসাবে। 780 00:42:15,050 --> 00:42:15,930 না না। 781 00:42:15,970 --> 00:42:18,470 আমি শুধু নেকলেস সম্পর্কে কথা বলেছি। 782 00:42:19,570 --> 00:42:20,500 কেন? 783 00:42:21,150 --> 00:42:22,100 তার কাছে আমার কিছু টাকা পাওনা ছিল। 784 00:42:22,110 --> 00:42:23,110 খেলা দ্বারা? 785 00:42:24,370 --> 00:42:26,480 এই গ্রীষ্মে নৌকায় ইউরোপ থেকে ফিরে। 786 00:42:27,810 --> 00:42:30,810 বিউডিন একজন বিশেষজ্ঞ তোমার মত মেয়েদের সাথে প্রতারণা করে। 787 00:42:33,650 --> 00:42:35,770 এই সব, মিস Waverly. ধন্যবাদ 788 00:42:36,140 --> 00:42:38,450 - আপনি কি আমাকে গ্রেফতার করার পরিকল্পনা করছেন? - না। 789 00:42:38,510 --> 00:42:39,910 কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না. 790 00:42:40,070 --> 00:42:41,730 এবং এটা করতে হবে না. 791 00:42:42,855 --> 00:42:44,590 এটা আমাদের সামান্য গোপন. 792 00:42:46,070 --> 00:42:49,410 - আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর. - ধন্যবাদ। 793 00:42:58,440 --> 00:43:00,060 - সে কোথায়? -এই সব মানে কি? 794 00:43:00,100 --> 00:43:00,960 তুমি কে? 795 00:43:01,000 --> 00:43:02,680 আমি ইন্সপেক্টর ক্রেন। 796 00:43:06,490 --> 00:43:08,950 ভদ্রলোকদের জন্য যেগুলো দেখতে ভেজা মুরগির মতো। 797 00:43:10,050 --> 00:43:11,350 এটা কোথায়? এটা কোথায়? 798 00:43:11,430 --> 00:43:12,670 সেই প্রতারক কোথায়? 799 00:43:12,670 --> 00:43:13,550 হ্যাঁ, সেই প্রতারক কোথায়? 800 00:43:13,590 --> 00:43:14,500 চুপ। 801 00:43:17,520 --> 00:43:18,940 সে চলে গেছে, হাহ? 802 00:43:19,400 --> 00:43:20,660 আচ্ছা তোমার কি বলার আছে? 803 00:43:20,790 --> 00:43:22,320 সে শুধু আমাকে এই ফুলগুলো দিয়েছে এবং সে বলল... 804 00:43:22,320 --> 00:43:23,840 ...যা আপনার জন্য এবং সে পালিয়ে গেল। 805 00:43:23,841 --> 00:43:25,130 আমার সঙ্গীরা? 806 00:43:25,131 --> 00:43:27,360 আমি কোথা থেকে এসেছি তাদের ডাকা হয় কৃত্রিম ফুল। 807 00:43:30,100 --> 00:43:31,660 ল্যানয়ার্ড তোমাকে কি বলেছে? 808 00:43:31,770 --> 00:43:33,840 ল্যানইয়ার্ড? ওই ইন্সপেক্টর ক্রেন না? 809 00:43:33,980 --> 00:43:35,100 আমি ক্রেন 810 00:43:35,120 --> 00:43:36,940 এই মাইকেল ল্যানিয়ার্ড, একা নেকড়ে 811 00:43:37,170 --> 00:43:38,800 আর আমি এখানে আসব কেন? আমাদের প্রশ্ন করতে? 812 00:43:38,870 --> 00:43:41,900 মাইক ল্যানয়ার্ড সম্পর্কে অনেক কিছু আছে এমনকি আমি বুঝতে পারি না। 813 00:43:42,410 --> 00:43:45,760 একটা জিনিস। কিভাবে তিনি এবং জোয়ান ব্র্যাডলি তারা কি এমন বন্ধু হয়েছে? 814 00:43:45,840 --> 00:43:47,820 - সে কি জোয়ানকে চেনে? - হ্যাঁ। 815 00:43:47,975 --> 00:43:49,620 এটি লুকানোর জন্য যথেষ্ট। 816 00:43:49,750 --> 00:43:51,860 সেজন্য এটা তাকে অনেক কষ্ট দেবে। যখন আমরা তাকে ধরি। 817 00:43:51,910 --> 00:43:53,340 খুব কষ্ট হবে? 818 00:43:53,480 --> 00:43:54,460 ঠিক? 819 00:44:04,740 --> 00:44:05,640 হ্যালো? 820 00:44:06,820 --> 00:44:08,400 না, মিস্টার ল্যানিয়ার্ড এখানে নেই। 821 00:44:08,500 --> 00:44:10,240 কার কাছ থেকে, দয়া করে? 822 00:44:11,360 --> 00:44:13,000 - পেনিয়ন? - বব। 823 00:44:13,140 --> 00:44:14,735 আমি তার কথা শুনিনি আপনার কাছ থেকেও না। 824 00:44:14,740 --> 00:44:17,380 - আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও। - জোয়ান... জোয়ান! 825 00:44:23,360 --> 00:44:25,000 আমার এটা করা উচিত হয়নি, মিস ব্র্যাডলি। 826 00:44:25,080 --> 00:44:26,100 আমি এটা শুনে থাকতে পারে. 827 00:44:26,140 --> 00:44:27,950 আমি ববের কাছ থেকে লুকানোর কোন কারণ দেখি না। 828 00:44:28,040 --> 00:44:28,900 সম্ভবত না। 829 00:44:28,940 --> 00:44:31,220 কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে তারা কি ছিল মিস্টার ল্যানিয়ার্ডের আদেশ। 830 00:44:31,800 --> 00:44:33,520 হ্যাঁ... আমি জানি. 831 00:44:34,960 --> 00:44:38,360 - আমি দুঃখিত, জেমিসন. - ভুলে যাও, মিস ব্র্যাডলি। 832 00:44:39,430 --> 00:44:41,420 আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করবেন। 833 00:44:42,090 --> 00:44:43,460 মনে পড়ে যে একবার... 834 00:44:44,190 --> 00:44:46,820 এটি বসন্তে প্যারিসে ছিল। 835 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 লিলাক ফুল ফুটছিল। 836 00:44:49,780 --> 00:44:51,840 বাতাসে একটা সুবাস ছিল। 837 00:44:52,220 --> 00:44:54,580 তিনি একটি কুমারী ছিল. 838 00:44:56,680 --> 00:44:58,920 দ্রুত, সেখানে যান। 839 00:45:10,890 --> 00:45:12,000 হ্যালো, জেমি. 840 00:45:12,190 --> 00:45:13,100 Lanyard কোথায়? 841 00:45:13,140 --> 00:45:13,720 এটা এখানে নেই. 842 00:45:13,780 --> 00:45:14,640 পাস করতে পারবেন না। 843 00:45:14,680 --> 00:45:16,040 আপনার কোন আপত্তি একটি ছোট রেকর্ড? 844 00:45:16,040 --> 00:45:17,900 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে... 845 00:45:19,840 --> 00:45:21,500 আপত্তি নেই। 846 00:45:33,730 --> 00:45:36,850 যদি আপনি কিছু স্পর্শ করেন, আমাদের হবে আমাকে পুরো রুম ধোঁয়া দিতে হবে। 847 00:45:36,990 --> 00:45:39,910 - এখন ওখানে প্রবেশ কর। - এক মুহূর্ত, স্যার। 848 00:45:40,010 --> 00:45:41,700 আমি বললাম... ভেতরে আসুন। 849 00:45:59,730 --> 00:46:01,000 আপনি কি শিকারে যাচ্ছেন, স্যার? 850 00:46:04,300 --> 00:46:06,270 বাহ, মিস, ব্র্যাডলি। 851 00:46:07,120 --> 00:46:08,970 এটা সত্যিই একটি আনন্দদায়ক বিস্ময়. 852 00:46:09,460 --> 00:46:11,610 আমি ভাবিনি যে আমি এখানে এটি খুঁজে পাব। 853 00:46:12,150 --> 00:46:14,470 আসুন একে অপরকে আরও ভালভাবে জানি। চলো। 854 00:46:21,830 --> 00:46:23,600 কিছু পানীয় প্রস্তুত করুন ভালো ছেলের মতো। 855 00:46:23,630 --> 00:46:25,260 আমাকে "ভাল ছেলে" বলে ডাকবেন না। 856 00:46:27,140 --> 00:46:28,720 Lanyard কোথায়? 857 00:46:29,225 --> 00:46:30,640 সে তার পরিকল্পনা আমাকে জানায়নি। 858 00:46:30,660 --> 00:46:31,920 একই পুরানো মাইক। 859 00:46:32,120 --> 00:46:32,860 একটা সিগারেট? 860 00:46:33,880 --> 00:46:35,220 না, ধন্যবাদ। 861 00:46:35,850 --> 00:46:37,780 দেখছি তোমার নাম উঠে এসেছে সংবাদপত্রে 862 00:46:39,420 --> 00:46:42,020 আমি আমার সময় নষ্ট করা হবে অনুমান আমি যদি তাকে নেকলেস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি। 863 00:46:42,240 --> 00:46:43,640 আমি ইতিমধ্যে এটা বিশ্বাস. 864 00:46:53,080 --> 00:46:55,530 তাই...এটা এমনই দেখাচ্ছে মিসেস পেনিয়ন থেকে। 865 00:46:55,800 --> 00:46:57,250 বড় মাছ কারা? তারা কি তার সাথে? 866 00:46:57,410 --> 00:46:58,790 তোমার বন্ধুরা। 867 00:46:59,250 --> 00:47:00,150 বাম দিকে কে? 868 00:47:00,310 --> 00:47:02,570 এটি পিটার ভ্যান উইক। 869 00:47:02,740 --> 00:47:04,610 এবং যে বব পেনিয়ন. 870 00:47:04,830 --> 00:47:05,850 আর এই এক? 871 00:47:05,980 --> 00:47:09,810 আর্থার ট্রেন্ট, রোজ ওয়েভারলি এবং... 872 00:47:11,070 --> 00:47:12,710 কেন আপনি এই নাম আগ্রহী? 873 00:47:12,850 --> 00:47:14,330 কে বলেছে আমি আগ্রহী? 874 00:47:15,020 --> 00:47:17,500 তাহলে আমি না বললে তুমি কিছু মনে করবে না অন্যদের নাম। 875 00:47:17,690 --> 00:47:20,370 ল্যানিয়ার্ড তাকে দ্রুত শিখিয়েছে। 876 00:47:20,810 --> 00:47:23,690 এখন যদি কিছু মনে না করেন, আমি ফোন ব্যবহার করতে চাই... 877 00:47:23,850 --> 00:47:25,190 ...একান্তে। 878 00:47:25,260 --> 00:47:26,650 সেখানে প্রবেশ করুন। 879 00:47:26,870 --> 00:47:27,970 তুমিও। 880 00:47:33,790 --> 00:47:35,370 আপনার কাপ, স্যার. 881 00:47:35,570 --> 00:47:39,790 আপনি আশা করবেন না যে আমি এই মদ্য পান করব আপনি আমার জন্য কি প্রস্তুত করেছেন, এহ, জেমি? 882 00:47:39,855 --> 00:47:41,390 আমি এটা চেষ্টা ছিল. 883 00:47:42,250 --> 00:47:43,450 দয়া করে। 884 00:47:44,050 --> 00:47:45,210 চলো। 885 00:47:54,650 --> 00:47:55,930 এখানে. 886 00:48:00,730 --> 00:48:02,710 আপনি এটা পরেন না খুব দূরে? 887 00:48:03,155 --> 00:48:04,910 এখন আমি নিশ্চিত তুমি আমার কথা শুনবে না। 888 00:48:07,230 --> 00:48:09,210 আমি ভাবছি, হঠাৎ কেন, আমি একটি ফোন চাই 889 00:48:09,270 --> 00:48:10,770 এটি এমন একজনের কারণে যে তিনি সেই ছবিতে দেখেছিলেন। 890 00:48:10,850 --> 00:48:12,200 -WHO? - আমি জানি না। 891 00:48:12,340 --> 00:48:13,850 আমরা যদি তার কথা শুনতে পারতাম। 892 00:48:14,390 --> 00:48:16,100 চিন্তা করবেন না, মিস. 893 00:48:16,160 --> 00:48:19,590 এই মুহূর্তে, একটা রেকর্ডিং চলছে। 894 00:48:19,591 --> 00:48:20,450 জেমিসন। 895 00:48:21,890 --> 00:48:22,950 হ্যালো? 896 00:48:23,710 --> 00:48:25,330 আমি ক্লে বিউডাইন। 897 00:48:26,450 --> 00:48:27,890 আমার মনে হয় না সে আমাকে চেনে। 898 00:48:28,390 --> 00:48:29,600 এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন, থামবেন না, 899 00:48:29,601 --> 00:48:32,630 যদি না আপনি পুলিশকে বলতে চান গতরাতে সে কেন একজনকে হত্যা করল? 900 00:48:34,000 --> 00:48:35,750 না, আমি ব্লাফ করছি না। 901 00:48:36,550 --> 00:48:38,140 আমি তাকে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের হতে দেখেছি জোয়ান ব্র্যাডলি দ্বারা... 902 00:48:38,141 --> 00:48:39,970 ...ঠিক পরে যে পিট রেনিককে হত্যা করা হয়েছিল। 903 00:48:42,700 --> 00:48:44,450 আমি এখনো কাউকে বলিনি। 904 00:48:46,140 --> 00:48:48,550 আমি চাই একমাত্র জিনিস এটা তোমার নেকলেস. 905 00:48:54,600 --> 00:48:57,000 শোন, আমি আপনাকে 15 মিনিট সময় দেব। আমার বাড়িতে যেতে 906 00:48:57,005 --> 00:49:03,600 538 পশ্চিম, 72 তম রাস্তা, অ্যাপার্টমেন্ট 424, 907 00:49:05,200 --> 00:49:06,400 সেটাই। 908 00:49:08,300 --> 00:49:09,500 ভাল. 909 00:49:10,500 --> 00:49:12,250 সে আমার কথা শুনতে বুদ্ধিমান। 910 00:49:52,940 --> 00:49:54,300 আকর্ষণীয় কিছু? 911 00:49:57,100 --> 00:49:59,025 আপনি পুলিশে নতুন, তাই না? 912 00:49:59,100 --> 00:50:00,700 আমি তাকে মনে নেই. 913 00:50:01,410 --> 00:50:02,420 তুমি কি কথা বলতে জানো না? 914 00:50:02,500 --> 00:50:03,780 আপনি অবশ্যই মাইকেল ল্যানয়ার্ড। 915 00:50:03,800 --> 00:50:06,000 - কোন ক্ষেত্রে? - আমি ভিতরে গিয়ে দেখব। 916 00:50:09,100 --> 00:50:10,100 আর জোয়ান? 917 00:50:10,600 --> 00:50:12,960 সে যেভাবে আমাকে দেখে তা থেকে আমি অনুমান করি যে আপনি বব পেনিয়ন। 918 00:50:12,975 --> 00:50:14,700 - সে কোথায়? - নিরাপদ। 919 00:50:14,820 --> 00:50:16,600 আপনি নিরাপদ আছেন জেনে আমার কাজ, তোমার না 920 00:50:16,800 --> 00:50:17,850 আমাদের আউট করা যাক! 921 00:50:17,851 --> 00:50:19,000 আমরা পরে আলোচনা করব। 922 00:50:19,001 --> 00:50:21,200 সেখানে দেখুন যখন আমি এটি তদন্ত করছি। 923 00:50:21,280 --> 00:50:23,120 - আমাদের বের হতে দাও! - আমাদের বের হতে দাও! 924 00:50:23,120 --> 00:50:25,970 হ্যালো? ওহ, হ্যালো, নিক. 925 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 ভাল. একটি দ্রুত কাজ. আনপ্যাক. 926 00:50:28,210 --> 00:50:30,380 আপনি যে তথ্য চান তা আমার কাছে আছে, কিন্তু আপনি যা আশা করেছিলেন তা নয়। 927 00:50:30,500 --> 00:50:34,100 সেই নেকলেস ছিঁড়ে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে এবং এক বছর আগে টুকরা বিক্রি. 928 00:50:34,410 --> 00:50:37,100 এক বছর আগে? এটা অসম্ভব। 929 00:50:37,250 --> 00:50:39,480 আপনি ভুল. আজ রাতে চুরি হয়েছে। 930 00:50:39,490 --> 00:50:41,400 যে আমার উৎস কি বলে না, মাইক. 931 00:50:41,450 --> 00:50:43,700 আমি কি কখনো ভুল করেছি? 932 00:50:43,750 --> 00:50:46,000 না, আপনি না. 933 00:50:47,000 --> 00:50:49,900 - আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন তারা কার কাছে বিক্রি করেছে? - না। 934 00:50:49,925 --> 00:50:51,840 যে কেউ এটা তাদের ট্র্যাক আচ্ছাদিত ছিল. 935 00:50:51,900 --> 00:50:53,700 জানা অসম্ভব। 936 00:50:54,240 --> 00:50:56,620 ধন্যবাদ, নিক. ধন্যবাদ 937 00:50:57,260 --> 00:50:59,920 রেকর্ডিং ! রেকর্ডিং ! এটা রেকর্ডিংয়ে আছে, স্যার! 938 00:50:59,780 --> 00:51:00,800 রেকর্ডিং? কি রেকর্ডিং? 939 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 বিউডিন এখানে ছিল। সে খুনের ব্যাপারে কিছু জানে। 940 00:51:03,060 --> 00:51:04,920 আপনি কি জানেন? 941 00:51:05,750 --> 00:51:08,440 আমি এই ছবিতে কাউকে চিনতে পেরেছি এবং তিনি ফোনে থাকাকালীন আমাদের লক করে রেখেছিলেন। 942 00:51:08,460 --> 00:51:10,340 এখানে এটা! এখানে রেকর্ডিং! 943 00:51:10,400 --> 00:51:11,880 বিউডিন ফোনে ডেকেছে। 944 00:51:11,940 --> 00:51:13,420 দ্রুত, চলুন এটা শুনতে. 945 00:51:18,770 --> 00:51:21,000 এই সব আমার ধারণা, স্যার. 946 00:51:21,040 --> 00:51:22,250 হ্যালো? 947 00:51:22,500 --> 00:51:24,000 আমি ক্লে বিউডিন। 948 00:51:24,920 --> 00:51:26,220 আমার মনে হয় না সে আমাকে চেনে। 949 00:51:26,810 --> 00:51:28,420 এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন, থামবেন না। 950 00:51:29,000 --> 00:51:31,240 যদি না আপনি পুলিশকে বলতে চান কেন সে গতরাতে একজনকে হত্যা করেছিল? 951 00:51:32,380 --> 00:51:33,900 না, আমি ব্লাফ করছি না। 952 00:51:34,135 --> 00:51:35,860 আমি তাকে অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যেতে দেখেছি মিস জোয়ান ব্র্যাডলি থেকে... 953 00:51:35,861 --> 00:51:37,980 ...ঠিক পরে পিট রেনিককে হত্যা করা হয়েছিল 954 00:51:39,120 --> 00:51:40,900 আমি এখনও কাউকে বলিনি৷৷ 955 00:51:42,030 --> 00:51:44,260 আমি চাই একমাত্র জিনিস undefined 956 00:51:45,400 --> 00:51:48,200 undefined 957 00:51:49,660 --> 00:51:51,360 undefined 958 00:51:51,360 --> 00:51:58,920 undefined 959 00:52:01,780 --> 00:52:03,980 undefined 960 00:52:06,870 --> 00:52:09,430 undefined undefined 961 00:52:15,730 --> 00:52:17,810 undefined undefined 962 00:52:17,850 --> 00:52:19,350 undefined 963 00:52:19,550 --> 00:52:21,570 undefined undefined 964 00:52:25,750 --> 00:52:27,440 undefined 965 00:52:27,830 --> 00:52:30,000 undefined undefined 966 00:52:30,270 --> 00:52:31,400 undefined 967 00:52:31,420 --> 00:52:34,100 undefined 968 00:52:34,290 --> 00:52:37,980 undefined যেটা আমি পিটের শরীরে পেয়েছি। 969 00:52:38,110 --> 00:52:40,480 তিনি এবং বিউডিন একসাথে কাজ করেন। 970 00:52:40,600 --> 00:52:41,940 হয়তো তারা একসাথে থাকতেন। 971 00:52:42,060 --> 00:52:42,540 জ্যামিসন ! 972 00:52:42,540 --> 00:52:43,560 হ্যাঁ, স্যার? 973 00:52:43,640 --> 00:52:46,540 - তুমি হয় জিনিয়াস না হয় বোকা। - হ্যাঁ, স্যার। 974 00:52:46,600 --> 00:52:47,500 এখানেই থাক। 975 00:52:47,570 --> 00:52:49,100 Lanyard, আমি সাহায্য করতে চাই. 976 00:52:49,110 --> 00:52:51,740 মিস্টার ল্যানিয়ার্ডের সাহায্যের দরকার নেই। একা কাজ করুন। 977 00:52:51,955 --> 00:52:54,960 মাঝে মাঝে অতিরিক্ত এক জোড়া হাত তারা অলৌকিক ঘটনা সম্ভব করে তোলে। 978 00:52:55,130 --> 00:52:58,260 এবং এখন আমি ব্যবহার করতে পারে একটি ভাল 10$ অলৌকিক ঘটনা। 979 00:52:58,380 --> 00:53:01,580 - চল যাই। - হ্যাঁ, স্যার। 980 00:53:01,620 --> 00:53:02,820 আর আমার কি হবে? 981 00:53:03,260 --> 00:53:04,940 মিস ব্র্যাডলির সাথে এখানে থাকুন। 982 00:53:05,220 --> 00:53:08,280 কিন্তু আমি দাসী নই ভদ্রমহিলার কাছ থেকে, স্যার। 983 00:53:36,200 --> 00:53:39,200 কি একটা ঝগড়া. আমি আসছি, আমি আসছি। 984 00:53:41,250 --> 00:53:43,200 আঘাত করা বন্ধ করুন! 985 00:53:43,220 --> 00:53:46,220 - আমি জানালা ভেঙ্গে দেব! -খোলা ! 986 00:53:49,080 --> 00:53:50,710 কি হচ্ছে? 987 00:53:51,230 --> 00:53:52,450 কি হচ্ছে? 988 00:53:52,540 --> 00:53:53,790 তারা কি পাগল হয়ে গেছে? 989 00:53:54,010 --> 00:53:55,200 তারা আমার জানালা প্রায় ভেঙে ফেলেছে। 990 00:53:55,270 --> 00:53:56,690 তার নাম কি পাপ্পাকন্টাস? 991 00:53:57,590 --> 00:53:58,500 কে জানতে চায়? 992 00:53:58,510 --> 00:54:00,280 ইন্সপেক্টর ক্রেন, নরহত্যা। 993 00:54:00,300 --> 00:54:01,930 আমি কিছুই করিনি। 994 00:54:01,950 --> 00:54:03,250 আমি সব সময় আইনকে সম্মান করি। 995 00:54:03,300 --> 00:54:04,930 আমি নিশ্চিত একটি alibi আছে. 996 00:54:05,010 --> 00:54:06,290 আমি বিছানায় ছিলাম। 997 00:54:06,380 --> 00:54:10,950 আমাকে আট ঘণ্টা ঘুমাতে হবে প্রতি রাতে 998 00:54:10,610 --> 00:54:11,710 হয়তো নয়টা। 999 00:54:11,790 --> 00:54:12,890 এটা কি তোমার? 1000 00:54:15,530 --> 00:54:17,500 ওহ... অনুগ্রহ করে. প্লিজ, ইন্সপেক্টর। 1001 00:54:17,790 --> 00:54:18,830 দয়া করে। 1002 00:54:19,185 --> 00:54:20,430 আমি কি আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলতে পারি? 1003 00:54:20,490 --> 00:54:22,800 - আরে... প্লিজ। - শোন। 1004 00:54:22,850 --> 00:54:25,610 আমরা একজন মানুষকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করি নাম রেনিক, পিট রেনিক। 1005 00:54:25,790 --> 00:54:26,870 সে তার কাপড় এখানে নিয়ে আসে। 1006 00:54:26,950 --> 00:54:27,990 আমরা আপনার ঠিকানা চাই. 1007 00:54:28,070 --> 00:54:30,600 ওহ, না, না, না। তাকে বলবেন না। 1008 00:54:31,230 --> 00:54:34,000 আমি তোমাকে বলব। দেখা যাক... 1009 00:54:35,210 --> 00:54:36,900 - এই যে. রেনিক - হ্যাঁ, রেনিক। 1010 00:54:45,300 --> 00:54:46,850 আপনার ঠিকানা. 1011 00:54:47,290 --> 00:54:50,300 ঠিক আছে, আমি ব্যক্তিগতভাবে এটি আপনার কাছে পৌঁছে দেব। 1012 00:54:55,000 --> 00:54:56,475 আপনি কি চান? 1013 00:54:56,430 --> 00:54:58,930 চার ডলার, দয়া করে. 1014 00:54:59,150 --> 00:55:00,500 এখানে আপনি যান. 1015 00:55:03,230 --> 00:55:04,830 আমাকে ক্ষমা করবেন. 1016 00:55:05,250 --> 00:55:07,200 দয়া করে। মাফ করবেন, প্লিজ। 1017 00:55:07,300 --> 00:55:09,300 মাফ করবেন, প্লিজ। এটা ঠিক, হাহ? 1018 00:55:09,390 --> 00:55:12,670 তাই মিঃ রেনিক Te kuti muilishenye, te fyo? 1019 00:55:12,730 --> 00:55:14,700 Mwisakamana, tamwakailishenye. 1020 00:55:15,570 --> 00:55:17,100 Alifwa. 1021 00:55:20,770 --> 00:55:22,500 Ukufwa! 1022 00:55:28,130 --> 00:55:29,400 Ukwipaya umuntu! 1023 00:55:31,330 --> 00:55:32,940 Icipuna ca maka! 1024 00:55:32,950 --> 00:55:35,930 Lelo bushe uku kukansana konse kwakuma shani? 1025 00:55:41,490 --> 00:55:43,200 Pano muli no bushininkisho. 1026 00:55:54,670 --> 00:55:57,730 Tapali icacitika, Nkaita umupingushi no kumweba. 1027 00:55:58,630 --> 00:56:01,170 Mwapoleni...mwapoleni? Unbike pamo na bapolisi. 1028 00:56:04,000 --> 00:56:07,600 Ifyakufwala? Awe, nshaonaula amapantalo nangu umo. 1029 00:56:08,110 --> 00:56:11,410 Bushe mulesosa shani? Awe, nshilefwaya ifya kufwala fyalundwapo. 1030 00:56:11,630 --> 00:56:14,300 - Cinshi ici cilelanda? - Nakwata ifya kufwala fya kwa Mr. 1031 00:56:14,500 --> 00:56:17,890 Pair na imbi nga iyo nakupeele . ilyo baishile ku cifulo candi ica kushitilamo. 1032 00:56:17,970 --> 00:56:19,510 Kuti naile ku cifulo ca kushitishamo ifipe? 1033 00:56:19,670 --> 00:56:20,790 Ifyo cili bwino. 1034 00:56:21,230 --> 00:56:24,350 - Hee, bushe ndi umutali kabili uwawama? - E fyo caba. 1035 00:56:24,410 --> 00:56:26,770 - Bushe ndi umutali 1.80? - E fyo caba. 1036 00:56:26,890 --> 00:56:30,200 - Bushe ndi ne nkanda iyinono? - E fyo caba. 1037 00:56:30,350 --> 00:56:31,730 Bushe iyo keyala ni kwi? 1038 00:56:32,350 --> 00:56:33,430 Natotela. 1039 00:56:33,830 --> 00:56:35,370 Muntumine motoka wa kuceeceeta. 1040 00:56:37,830 --> 00:56:38,610 Kapituluka. 1041 00:56:38,640 --> 00:56:39,500 Lyena, lyena, lyena... 1042 00:56:39,510 --> 00:56:41,230 Kambone uwacindama . mu kwipaya kwa kwa Rennick. 1043 00:56:41,250 --> 00:56:43,510 - Njebele muli motoka. - Namweba muli motoka. 1044 00:57:00,740 --> 00:57:02,560 Pa fya kucitikako fye. 1045 00:57:12,090 --> 00:57:13,270 Ubusuma. 1046 00:57:21,100 --> 00:57:24,360 Woo, cilemoneka kwati umwaume . Uyo tulefwaya na o ali pano. 1047 00:57:29,640 --> 00:57:32,440 Ici cituletela... ukusenda iciputulwa ifwe. 1048 00:58:16,000 --> 00:58:17,555 Lolelako panono! 1049 00:58:22,790 --> 00:58:26,000 Iwindo lya ŋanda ya kwa Joan, iyo iyalosha ku mumana, . 1050 00:58:26,050 --> 00:58:28,170 Cali ica mfula nga filya fine cali ici. 1051 00:58:29,030 --> 00:58:31,990 Atile caliisalwa . akasuba konse. 1052 00:58:35,310 --> 00:58:36,750 Ni kwi mulefwaya ukuya? 1053 00:58:38,470 --> 00:58:40,700 Amawindo tayaisula fye yene. 1054 00:58:48,240 --> 00:58:50,980 Bob, natontonkanya ukuti nalishiba icacitike. pa numa ya kwipaiwa kwa kwa Rennick. 1055 00:58:51,740 --> 00:58:54,160 Ndetontonkanya ukuti kuti napwisha umulandu ilyo bashilaya ku ca kulya ca kasuba. 1056 00:58:55,500 --> 00:58:56,560 Ee? 1057 00:58:58,660 --> 00:59:00,200 Caisalwa kale. 1058 00:59:00,380 --> 00:59:01,520 Moneni. 1059 00:59:05,950 --> 00:59:08,750 Ibula mu mutima . kabili umulopa wa mfuti ulapya pa nsapato yakwe. 1060 00:59:08,780 --> 00:59:11,700 Mwalifumyapo Beaudine undefined 1061 00:59:11,705 --> 00:59:13,610 undefined undefined 1062 00:59:13,630 --> 00:59:14,910 undefined undefined 1063 00:59:14,950 --> 00:59:17,000 undefined undefined 1064 00:59:17,090 --> 00:59:18,800 undefined undefined 1065 00:59:18,885 --> 00:59:20,470 undefined 1066 00:59:20,510 --> 00:59:22,730 undefined undefined 1067 00:59:22,890 --> 00:59:23,930 undefined 1068 00:59:24,050 --> 00:59:25,610 undefined 1069 00:59:25,810 --> 00:59:28,310 undefined undefined 1070 00:59:28,320 --> 00:59:30,890 undefined undefined 1071 00:59:30,890 --> 00:59:32,930 undefined undefined 1072 00:59:33,045 --> 00:59:35,100 undefined undefined 1073 00:59:35,200 --> 00:59:36,890 undefined 1074 00:59:36,905 --> 00:59:37,990 undefined 1075 00:59:37,990 --> 00:59:40,510 undefined undefined 1076 00:59:40,650 --> 00:59:41,550 undefined 1077 00:59:41,580 --> 00:59:43,928 undefined undefined 1078 00:59:43,930 --> 00:59:45,250 undefined 1079 00:59:47,590 --> 00:59:48,830 undefined 1080 00:59:49,350 --> 00:59:50,570 undefined 1081 00:59:50,650 --> 00:59:52,630 undefined undefined 1082 00:59:52,690 --> 00:59:54,370 undefined 1083 00:59:54,500 --> 00:59:56,370 undefined 1084 00:59:59,130 --> 01:00:00,710 undefined 1085 01:00:01,400 --> 01:00:04,220 undefined undefined 1086 01:00:04,270 --> 01:00:05,000 undefined 1087 01:00:05,160 --> 01:00:07,730 undefined undefined 1088 01:00:09,290 --> 01:00:10,810 undefined undefined 1089 01:00:11,490 --> 01:00:14,400 undefined undefined 1090 01:00:14,460 --> 01:00:16,400 undefined 1091 01:00:16,780 --> 01:00:18,790 undefined 1092 01:00:18,950 --> 01:00:21,530 undefined undefined 1093 01:00:23,550 --> 01:00:26,490 undefined undefined 1094 01:00:27,610 --> 01:00:30,210 undefined undefined 1095 01:00:30,380 --> 01:00:33,930 undefined undefined 1096 01:00:34,310 --> 01:00:35,750 undefined 1097 01:00:36,200 --> 01:00:38,200 undefined undefined 1098 01:00:38,250 --> 01:00:38,690 undefined 1099 01:00:39,340 --> 01:00:40,930 undefined undefined 1100 01:00:41,520 --> 01:00:43,115 undefined undefined 1101 01:00:43,116 --> 01:00:45,870 undefined undefined 1102 01:00:45,980 --> 01:00:47,410 undefined 1103 01:00:48,210 --> 01:00:49,350 undefined 1104 01:00:49,710 --> 01:00:51,640 undefined undefined 1105 01:00:51,650 --> 01:00:54,100 undefined undefined 1106 01:00:54,110 --> 01:00:56,000 undefined 1107 01:00:56,100 --> 01:00:57,890 undefined undefined 1108 01:00:57,910 --> 01:00:59,100 undefined 1109 01:00:59,150 --> 01:01:00,200 undefined 1110 01:01:00,330 --> 01:01:01,850 undefined undefined 1111 01:01:01,890 --> 01:01:03,470 undefined 1112 01:01:03,675 --> 01:01:05,370 undefined 1113 01:01:05,750 --> 01:01:06,930 undefined 1114 01:01:07,120 --> 01:01:08,410 undefined 1115 01:01:08,470 --> 01:01:10,300 undefined 1116 01:01:10,480 --> 01:01:11,970 undefined 1117 01:01:52,400 --> 01:01:54,740 undefined 1118 01:01:55,090 --> 01:01:57,200 undefined undefined 1119 01:01:57,210 --> 01:01:58,680 undefined 1120 01:01:58,740 --> 01:01:59,990 undefined 1121 01:02:00,110 --> 01:02:02,600 undefined undefined 1122 01:02:02,601 --> 01:02:05,150 undefined undefined 1123 01:02:05,250 --> 01:02:06,400 undefined 1124 01:02:06,440 --> 01:02:09,780 undefined undefined 1125 01:02:09,880 --> 01:02:11,400 undefined 1126 01:02:11,520 --> 01:02:14,200 undefined undefined 1127 01:02:14,350 --> 01:02:17,640 undefined undefined 1128 01:02:17,900 --> 01:02:20,500 undefined undefined 1129 01:02:35,470 --> 01:02:37,450 undefined 1130 01:02:41,650 --> 01:02:43,310 undefined 1131 01:02:43,465 --> 01:02:45,100 undefined undefined 1132 01:02:45,160 --> 01:02:47,300 undefined undefined 1133 01:02:47,315 --> 01:02:49,590 undefined undefined 1134 01:02:51,100 --> 01:02:52,270 undefined 1135 01:02:52,310 --> 01:02:53,790 undefined 1136 01:02:55,545 --> 01:02:56,830 undefined 1137 01:02:57,080 --> 01:02:59,900 undefined undefined 1138 01:02:59,910 --> 01:03:01,750 undefined 1139 01:03:01,830 --> 01:03:03,490 undefined undefined 1140 01:03:04,510 --> 01:03:05,730 undefined 1141 01:03:36,320 --> 01:03:37,820 undefined 1142 01:03:37,860 --> 01:03:39,100 undefined 1143 01:03:39,260 --> 01:03:41,715 undefined undefined 1144 01:03:41,730 --> 01:03:43,540 undefined 1145 01:03:57,410 --> 01:03:59,300 undefined 1146 01:03:59,550 --> 01:04:01,450 undefined 1147 01:04:02,070 --> 01:04:04,290 undefined 1148 01:04:23,030 --> 01:04:26,500 undefined undefined 1149 01:04:27,150 --> 01:04:28,930 undefined 1150 01:04:28,950 --> 01:04:30,390 undefined 1151 01:04:36,080 --> 01:04:37,240 undefined 1152 01:04:40,320 --> 01:04:41,910 undefined undefined 1153 01:04:41,660 --> 01:04:42,820 undefined undefined 1154 01:04:42,840 --> 01:04:46,120 undefined undefined 1155 01:04:46,200 --> 01:04:47,995 undefined undefined 1156 01:04:48,000 --> 01:04:50,200 undefined 1157 01:04:50,250 --> 01:04:52,420 undefined 1158 01:05:02,420 --> 01:05:04,420 undefined 1159 01:05:04,435 --> 01:05:05,700 undefined 1160 01:05:05,790 --> 01:05:08,540 undefined 1161 01:05:23,200 --> 01:05:26,000 undefined undefined 1162 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 undefined undefined 1163 01:05:28,620 --> 01:05:29,990 undefined 1164 01:05:30,140 --> 01:05:31,960 undefined 1165 01:05:34,260 --> 01:05:37,260 undefined undefined 1166 01:05:40,530 --> 01:05:41,710 undefined 1167 01:05:41,870 --> 01:05:43,810 undefined undefined 1168 01:05:44,130 --> 01:05:45,450 undefined 1169 01:05:45,530 --> 01:05:46,710 undefined 1170 01:05:46,750 --> 01:05:47,830 undefined 1171 01:05:47,870 --> 01:05:48,900 undefined 1172 01:05:48,990 --> 01:05:50,410 undefined 1173 01:06:09,500 --> 01:06:11,650 undefined 1174 01:06:11,670 --> 01:06:13,310 undefined 1175 01:06:13,850 --> 01:06:15,850 undefined 1176 01:06:15,910 --> 01:06:17,900 undefined undefined 1177 01:06:17,910 --> 01:06:18,410 undefined 1178 01:06:18,470 --> 01:06:19,930 undefined 1179 01:06:19,990 --> 01:06:21,910 undefined 1180 01:06:21,950 --> 01:06:23,100 undefined 1181 01:06:23,190 --> 01:06:24,720 undefined 1182 01:06:24,730 --> 01:06:26,300 undefined undefined 1183 01:06:26,330 --> 01:06:27,450 undefined 1184 01:06:27,610 --> 01:06:30,400 undefined 1185 01:06:36,580 --> 01:06:37,850 undefined 1186 01:06:37,980 --> 01:06:39,990 undefined undefined 1187 01:06:40,040 --> 01:06:41,880 undefined 1188 01:06:42,280 --> 01:06:44,380 undefined 1189 01:06:44,660 --> 01:06:45,880 undefined 1190 01:06:45,900 --> 01:06:48,000 undefined undefined 1191 01:06:48,100 --> 01:06:50,100 undefined undefined 1192 01:06:50,320 --> 01:06:51,380 undefined 1193 01:06:51,400 --> 01:06:53,400 undefined undefined 1194 01:06:53,401 --> 01:06:57,000 undefined undefined 1195 01:06:57,100 --> 01:06:59,920 undefined undefined 1196 01:07:00,100 --> 01:07:02,900 undefined undefined 1197 01:07:02,940 --> 01:07:04,620 undefined 1198 01:07:04,730 --> 01:07:06,760 undefined 1199 01:07:07,580 --> 01:07:08,460 undefined 1200 01:07:08,560 --> 01:07:10,200 undefined 1201 01:07:10,280 --> 01:07:11,260 undefined 1202 01:07:11,260 --> 01:07:12,920 undefined 1203 01:07:13,020 --> 01:07:14,000 undefined 1204 01:07:14,100 --> 01:07:16,680 undefined undefined 1205 01:07:16,720 --> 01:07:17,660 undefined 1206 01:07:17,760 --> 01:07:20,260 undefined 1207 01:07:20,720 --> 01:07:22,140 undefined 1208 01:07:22,160 --> 01:07:24,000 undefined undefined 1209 01:07:24,100 --> 01:07:25,360 undefined 1210 01:07:25,400 --> 01:07:27,440 undefined 1211 01:07:27,620 --> 01:07:29,700 undefined undefined 1212 01:07:29,701 --> 01:07:31,760 undefined undefined 1213 01:07:31,940 --> 01:07:33,480 undefined 1214 01:07:33,560 --> 01:07:36,780 undefined undefined 1215 01:07:37,270 --> 01:07:39,200 undefined 1216 01:07:39,255 --> 01:07:41,240 undefined undefined 1217 01:07:41,260 --> 01:07:42,840 undefined undefined 1218 01:07:42,895 --> 01:07:44,280 undefined 1219 01:07:45,300 --> 01:07:46,980 undefined 1220 01:07:47,040 --> 01:07:48,100 undefined 1221 01:07:48,140 --> 01:07:49,990 undefined undefined 1222 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 undefined undefined 1223 01:07:52,460 --> 01:07:53,740 undefined undefined 1224 01:07:53,820 --> 01:07:54,960 undefined 1225 01:07:55,020 --> 01:07:56,120 undefined 1226 01:07:56,340 --> 01:07:57,440 undefined 1227 01:07:58,740 --> 01:07:59,440 undefined 1228 01:07:59,460 --> 01:08:00,740 undefined 1229 01:08:00,880 --> 01:08:02,800 undefined 1230 01:08:04,740 --> 01:08:07,900 undefined undefined 1231 01:08:14,340 --> 01:08:15,660 undefined undefined 1232 01:08:15,700 --> 01:08:17,100 undefined 1233 01:08:17,160 --> 01:08:18,500 undefined 1234 01:08:18,540 --> 01:08:20,000 undefined 1235 01:08:26,740 --> 01:08:28,400 undefined 1236 01:08:32,520 --> 01:08:33,850 undefined 1237 01:08:34,160 --> 01:08:36,000 undefined undefined 1238 01:08:36,760 --> 01:08:38,200 undefined 1239 01:08:38,370 --> 01:08:39,500 undefined 1240 01:08:39,540 --> 01:08:41,260 undefined undefined 1241 01:08:41,280 --> 01:08:42,250 undefined 1242 01:08:42,300 --> 01:08:44,800 undefined undefined 1243 01:08:44,920 --> 01:08:46,200 undefined 1244 01:08:46,380 --> 01:08:47,780 undefined 1245 01:08:48,020 --> 01:08:50,000 undefined 1246 01:08:50,180 --> 01:08:52,400 undefined 1247 01:08:58,600 --> 01:09:00,800 undefined 1248 01:09:01,500 --> 01:09:03,600 undefined 1249 01:09:07,000 --> 01:09:08,700 undefined 1250 01:09:10,000 --> 01:09:11,600 undefined 1251 01:09:11,625 --> 01:09:14,000 undefined undefined 1252 01:09:14,020 --> 01:09:15,550 undefined 1253 01:09:17,200 --> 01:09:19,700 undefined undefined 1254 01:09:19,850 --> 01:09:22,500 undefined undefined 1255 01:09:25,410 --> 01:09:29,400 undefined undefined 1256 01:09:31,930 --> 01:09:34,900 undefined undefined 1257 01:09:34,920 --> 01:09:36,250 undefined undefined 1258 01:09:37,960 --> 01:09:39,950 undefined undefined 1259 01:09:40,630 --> 01:09:42,530 undefined undefined 1260 01:09:42,710 --> 01:09:44,190 undefined 1261 01:09:45,290 --> 01:09:46,200 undefined 1262 01:09:47,530 --> 01:09:48,830 undefined 1263 01:09:49,630 --> 01:09:53,400 undefined undefined 1264 01:09:53,410 --> 01:09:55,300 undefined 1265 01:09:55,790 --> 01:09:57,890 undefined 1266 01:09:57,940 --> 01:09:59,400 undefined 1267 01:09:59,420 --> 01:10:02,590 undefined undefined 1268 01:10:02,650 --> 01:10:03,750 undefined 1269 01:10:03,790 --> 01:10:05,100 undefined 1270 01:10:06,050 --> 01:10:07,900 undefined undefined 1271 01:10:11,650 --> 01:10:13,590 undefined undefined 1272 01:10:13,690 --> 01:10:15,130 undefined undefined 1273 01:10:15,350 --> 01:10:16,290 undefined 1274 01:10:16,290 --> 01:10:18,710 undefined undefined 1275 01:10:18,770 --> 01:10:21,150 undefined undefined 1276 01:10:21,410 --> 01:10:23,940 undefined 1277 01:10:24,870 --> 01:10:26,910 undefined undefined 1278 01:10:27,455 --> 01:10:31,800 undefined undefined 1279 01:10:35,000 --> 01:10:41,250 undefined undefined